Publication

Back to overview

La concurrence entre 'nous' et 'on' en français

Type of publication Peer-reviewed
Publikationsform Contribution to book (peer-reviewed)
Author Béguelin M.-J.,
Project Marqueurs corrélatifs entre syntaxe et analyse du discours
Show all

Contribution to book (peer-reviewed)

Book Noi – Nous – Nosotros. Studi Romanzi – Études Romanes – Estudios románicos
Editor , Janner M. C. M. A. Della Costanza & P. Sutermeister
Publisher Peter Lang, Berne etc.
Page(s) 73 - 96
ISBN 978 3 0343 1599 9
Title of proceedings Noi – Nous – Nosotros. Studi Romanzi – Études Romanes – Estudios románicos

Abstract

En français familier, il est notoire que l’indice clitique 'on' tend à supplanter 'nous' en position de sujet préverbal. Les formulations telles que 'nous, on savait' gagnent ainsi du terrain par rapport à 'nous, nous savions' ; et pour appeler des hôtes à table, la formule 'on mange ! '(≈ it. 'si mangia') est aujourd’hui d’usage courant, alors que 'nous mangeons !' (≈ it. 'mangiamo') relève d’un registre recherché, voire hypercorrect. En vue d’éclairer la concurrence qui s’est instaurée entre 'nous' et 'on', la présente étude s’appuie sur les valeurs sémantiques, les aptitudes référentielles et les propriétés distributionnelles de ces deux indices. Elle illustre les réflexes normatifs déclenchés par les progrès de 'on', tout en indiquant les raisons qui ont été avancées par les linguistes pour expliquer la rareté de 'nous' sujet dans l’ oral vernaculaire. Enfin, elle analyse les rendements stylistiques auxquels sont associés les emplois de 'on' dans la prose romanesque de C.-F. Ramuz.
-