Lead
L'objectif du projet SMILE-II est de développer une technologie de pointe pour l'apprentissage de la langue des signes. Plus précisément, le projet s'appuie sur le travail réalisé par le projet FNS Sinergia SMILE qui portait sur l'évaluation de l'activité manuelle de la langue des signes suisse allemande (Deutschschweizerische Gebärdensprache, DSGS) de signes isolés produits par des utilisateurs L1 et des apprenants L2. SMILE-II souhaite étendre cette technologie à une évaluation continue en incluant les composants manuels et non manuels des signes afin que la production de phrase DSGS d’un apprenant puisse être évaluée de manière automatique.

Lay summary
L'objectif du projet SMILE-II est de développer une technologie de pointe pour l'apprentissage de la langue des signes. Plus précisément, le projet s'appuie sur le travail réalisé par le projet FNS Sinergia SMILE qui portait sur l'évaluation de l'activité manuelle de la langue des signes suisse allemande (Deutschschweizerische Gebärdensprache, DSGS) de signes isolés produits par des utilisateurs L1 et des apprenants L2. SMILE-II souhaite étendre cette technologie à une évaluation continue en incluant les composants manuels et non manuels des signes afin que la production de phrase DSGS d’un apprenant puisse être évaluée de manière automatique.

Pour atteindre ce but, SMILE-II rassemble des chercheurs de différents domaines, à savoir la linguistique, l'évaluation et la technologie de la langue des signes ainsi que la technologie de la langue parlée, pour mener des recherches et développements sur,
a)    la création et l’analyse linguistique de ressource DSGS continue (y compris les données longitudinales des apprenants DSGS).
b)    des méthodes pour extraire les informations manuelles et non manuelles de la production continue signée ainsi que des approches de deep learning de reconnaissance et de synthèse de la langue des signes.
c)    des instruments d'évaluation alignés sur le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECR).
d)    des outils d'évaluation automatique pour faciliter l'apprentissage de la langue des signes.

Le projet SMILE-II implique non seulement des chercheurs expérimentés et de renommée internationale, mais également des jeunes collaborateurs entendants et Sourds. L’impact des résultats du projet est attendu dans la communauté Sourde au-delà du DSGS, dans les communautés de la linguistique, de la technologie et de l'enseignement de la langue des signes.