Project

Back to overview

Les pratiques médicales chinoises en Europe. Leur réception en Suisse pour un regard comparé avec le contexte médical français et italien

English title Chinese medical practices in Europe. Comparison between their reception in Swiss, Italian and French medical contexts
Applicant Lieber Gabbiani Marylene
Number 146539
Funding scheme Project funding
Research institution Département de Sociologie Faculté des Sciences de la Société Université de Genève
Institution of higher education University of Geneva - GE
Main discipline Sociology
Start/End 01.09.2013 - 31.12.2016
Approved amount 354'172.00
Show all

All Disciplines (2)

Discipline
Sociology
Ethnology

Keywords (9)

Anthropologie médicale; Suisse; Medecines chinoises; France; Italie; Histoire de la médecine; Globalisation; Europe; Anthropologie visuelle

Lay Summary (French)

Lead
Dès les années 1970, les médecines chinoises se sont diffusées dans les pays européens pour se concrétiser de façon spécifique selon différentes réalités nationales en donnant lieu à des situations d’hybridation ou de synergie entre diverses techniques de soin et divers savoirs médicaux.
Lay summary

Contenu et objectif du travail de recherche

Si les médecines venant de Chine dérivent toujours d’une pensée liée à la civilisation chinoise, elles varient fortement entre elles, dans la façon dont elles sont pratiquées, interprétées, intégrées avec d’autres techniques et savoirs médicaux. Leur diversité tient autant du statut des praticiens que des contextes de pratiques (milieu public ou cabinet privé) ou de la relation qu’elles entretiennent avec d’autres médecines. Nous enquêterons sur ce que les praticiens eux-mêmes appellent « médecine chinoise » et les relations de ces pratiques avec le paysage médical conventionnel. Il importera de montrer comment les pratiques médicales chinoises définissent leurs domaines de compétence dans les trois pays observés, la Suisse, la France et l’Italie, et de mettre en évidence les modalités de convergence, ou les divergences, avec la médecine scientifique.

 

Contexte scientifique et social du projet de recherche

Le projet est caractérisé par une approche interdisciplinaire et comparative ; il situe l’analyse scientifique à différentes échelles, allant de l’étude diachronique des techniques médicales d’origine chinoise et de leur diffusion dans les communautés médicales européennes à l’observation directe des pratiques cliniques. Le projet accordera une place centrale à l’enquête filmique comme outil d’investigation pour la description, l’analyse et la restitution des relations de soin, dans le contexte de la globalisation des médecines chinoises.

Direct link to Lay Summary Last update: 09.04.2013

Lay Summary (Italian)

Lead
Dagli anni ’70 le pratiche mediche cinesi si sono diffuse in Europa con modalità varie in relazione ad ogni realtà nazionale, dando luogo a situazioni d’ibridazione o di sinergia con le diverse tecniche di cura e i diversi saperi scientifici
Lay summary

Soggetto e obbiettivo

 

Le medicine provenienti dalla Cina derivavano da un pensiero legato alla civiltà e alla cultura cinese, ma variano in modo evidente nel modo in cui sono praticate, interpretate e integrate con altre tecniche e saperi medici. La loro diversità dipende dallo statuto dei terapeuti, dalle situazioni in cui sono esercitate (ambito pubblico o studio privato), ma anche dalla loro relazione con altre medicine. Nel corso del progetto studieremo ciò che i terapisti stessi chiamano “la medicina cinese” e i rapporti e scambi che queste pratiche instituiscono con l’ambiente medico convenzionale. Mostreremo anche come le pratiche mediche cinesi, in Svizzera, Francia e Italia, definiscono i loro ambiti di competenza e metteremo in luce quali sono le soluzioni di convergenza o di divergenza con la medicina scientifica.

 

Contesto socio-scientifico

 

Il progetto è caratterizzato da un approccio interdisciplinare e comparativo, situando l’analisi scientifica a diversi livelli che vanno dallo studio diacronico delle tecniche mediche d’origine cinese e della loro diffusione nelle comunità mediche europee, all’osservazione diretta delle pratiche cliniche. Il progetto si baserà sull’indagine filmica come strumento di ricerca per la descrizione, l’analisi e la restituzione delle relazioni di cura, nell’ambito della globalizzazione delle medicine cinesi.

 

Direct link to Lay Summary Last update: 09.04.2013

Responsible applicant and co-applicants

Employees

Publications

Publication
Une vision orientale de la santé
Matthias Sohr (2020), Une vision orientale de la santé, in Diagonales, 134, 7.
Une pratique hospitalière des médecines non conventionnelles à l’essai L’exemple du centre hospitalier de Pitigliano (Italie)
CandeliseLucia, RemilletGilles (2018), Une pratique hospitalière des médecines non conventionnelles à l’essai L’exemple du centre hospitalier de Pitigliano (Italie), in Anthropologie & Santé, (16), 24.
La relation soignants/soignés à l’épreuve de l’image
CandeliseLucia, ConordSylvaine, Michau Nadine, Remillet Gilles (2017), La relation soignants/soignés à l’épreuve de l’image, in 4, 11.
Le corps, le cadre et la parole dans la consultation médicale en acupuncture. Essai d’anthropologie visuelle en situation clinique 
Candelise Lucia, Remillet Gilles (2016), Le corps, le cadre et la parole dans la consultation médicale en acupuncture. Essai d’anthropologie visuelle en situation clinique , in Gottot S. Teixeira M. Despres C. Mellerio H. (ed.), Edition des Archives contemporaines, Paris, 247-266.
Savoir et créer un savoir. Le processus de globalisation de l’acupuncture en France 
Candelise Lucia (2016), Savoir et créer un savoir. Le processus de globalisation de l’acupuncture en France , in Perez L. Zahkarova L. (ed.), PUR, Rennes, 205-226.
Film en version provisoire : « Consultations de Vilma Sanzeni, Médecin gynécologue et acupunctrice, Mendrisio, Suisse, Février 2015 »
Gilles Remillet réalisation et montage, Candelise Lucia Remillet Gilles images et son, Film en version provisoire : « Consultations de Vilma Sanzeni, Médecin gynécologue et acupunctrice, Mendrisio, Suisse, Février 2015 », Inconnue , Inconnu.
« Consultation Hôpital Manciano, Manciano, Italie, avril 2015 »
Remillet Gilles réalisation et montage, Candelise Lucia Remillet Gilles images et son, « Consultation Hôpital Manciano, Manciano, Italie, avril 2015 », Inconnue, Inconnu.
Acupuncture et moxibustion en Suisse, un exemple d’appropriation "institutionnelle" du savoir médical chinois dans l’espace européen 
Candelise Lucia, Remillet Gilles, Sohr Matthias, Acupuncture et moxibustion en Suisse, un exemple d’appropriation "institutionnelle" du savoir médical chinois dans l’espace européen , in (Re)appropriation des savoirs. Acteurs, territoires, processus, enjeux, à definir , à definir.
Diplomacy, empire and medicine: the construction of French acupuncture
Candelise Lucia, Diplomacy, empire and medicine: the construction of French acupuncture, in Jami Catherine (ed.), Editions IHEC , Paris .
Einige Wissenstransfers später: Herausforderungen an die Geschichtsschreibung der Praktiken Chinesischer Medizin in Westeuropa
Matthias Sohr, Einige Wissenstransfers später: Herausforderungen an die Geschichtsschreibung der Praktiken Chinesischer Medizin in Westeuropa, in an Beek, Julia Verne (eds), Geteilte Forschung. Epistemologische Herausforderungen gemeinsamen Forsc, à définir, à définir.
Les pratiques médicales chinoises en Europe. Leur réception en Suisse pour un regard comparé avec le contexte médical français et italien
Candelise Lucia, Remillet Gilles, Sohr Matthias, Les pratiques médicales chinoises en Europe. Leur réception en Suisse pour un regard comparé avec le contexte médical français et italien, A définir , A définir.
Première version de montage : « Consultation Hôpital Pitigliano 1, Pitigliano, Italie, avril 2015 »
Remillet Gilles réalisation et montage, Candelise Lucia Remillet Gilles images et son, Première version de montage : « Consultation Hôpital Pitigliano 1, Pitigliano, Italie, avril 2015 », Inconnue, Inconnu.
Première version de montage : « Consultation Hôpital Pitigliano 2, Pitigliano, Italie, avril 2015 »
Remillet Gilles réalisation et montage, Candelise Lucia Remillet Gilles images et son, Première version de montage : « Consultation Hôpital Pitigliano 2, Pitigliano, Italie, avril 2015 », Inconnue , Inconnu.
Première version de montage : « Consultations de Chen Gesheng, Thérapeute médecine chinoise, Genève, Suisse, Printemps 2015 »
Remillet Gilles réalisation et montage, Candelise Lucia Remillet Gilles images et son, Première version de montage : « Consultations de Chen Gesheng, Thérapeute médecine chinoise, Genève, Suisse, Printemps 2015 », Inconnue, Inconnu.
Première version de montage : « Consultations de Frédéric Colombo, Ostéopathe et acupuncteur, Genève, Suisse, Mars 2015 »
Remillet Gilles réalisation et montage, Candelise Lucia Remillet Gilles images et son, Première version de montage : « Consultations de Frédéric Colombo, Ostéopathe et acupuncteur, Genève, Suisse, Mars 2015 », Inconnue, Inconnu.
Première version de montage : « Consultations de Giuseppe Peloni, Médecin chirurgien et acupuncteur, Mendrisio, Suisse, Février 2015 »
Remillet Gilles réalisation et montage, Candelise Lucia Remillet Gilles images et son, Première version de montage : « Consultations de Giuseppe Peloni, Médecin chirurgien et acupuncteur, Mendrisio, Suisse, Février 2015 », Inconnue, Inconnu.
Première version de montage : « Consultations de Luca Vogini, Acupuncteur et thérapeute médecine chinoise, Dongio, Suisse, Février 2015 »
Remillet Gilles réalisation et montage, Candelise Lucia Remillet Gilles images et son, Première version de montage : « Consultations de Luca Vogini, Acupuncteur et thérapeute médecine chinoise, Dongio, Suisse, Février 2015 », Inconnue, Inconnu.
Première version de montage : « Consultations de Marc Petitpierre, Médecin FMH et acupuncteur, Genève Suisse, Printemps 2015 »
Remillet Gilles réalisation et montage, Candelise Lucia Remillet Gilles images et son, Première version de montage : « Consultations de Marc Petitpierre, Médecin FMH et acupuncteur, Genève Suisse, Printemps 2015 », Inconnue , Inconnu.
Première version de montage : « Consultations de Yanhong Chen, Thérapeute médecine chinoise, Mendrisio, Suisse, Février 2015 »
Remillet Gilles réalisation et montage, Candelise Lucia Remillet Gilles images et son, Première version de montage : « Consultations de Yanhong Chen, Thérapeute médecine chinoise, Mendrisio, Suisse, Février 2015 », Inconnue, Inconnu.
Première version de montage : « Consutlations de Cong Song, Thérapeute médecine chinoise, Magalino, Suisse, Février 2015 »
Remillet Gilles réalisation et montage, Candelise Lucia Remillet Gilles images et son, Première version de montage : « Consutlations de Cong Song, Thérapeute médecine chinoise, Magalino, Suisse, Février 2015 », Inconnue, Inconnu.
Première version de montage : », « Consultation Hôpital Pitigliano 3, Pitigliano, Italie, avril 2015 »
Remillet Gilles réalisation et montage, Candelise Lucia Remillet Gilles images et son, Première version de montage : », « Consultation Hôpital Pitigliano 3, Pitigliano, Italie, avril 2015 », Inconnue , Inconnu.
The Emergence of the Practice of Acupuncture on the Medical Landscape of France and Italy in the 20th Century
Candelise Lucia, The Emergence of the Practice of Acupuncture on the Medical Landscape of France and Italy in the 20th Century, in Lo Vivienne (ed.), Routledge, Londres .
Trois étapes de l‘institutionnalisation des pratiques médicales chinoises en Suisse 
Candelise Lucia, Remillet Gilles, Sohr Matthias, Trois étapes de l‘institutionnalisation des pratiques médicales chinoises en Suisse , in Gesnerus. Revue suisse d’histoire de la médecine et des sciences naturelles.

Collaboration

Group / person Country
Types of collaboration
Université de Kiel - Angelika Messner Germany (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
- Exchange of personnel
UCL History Departement Great Britain and Northern Ireland (Europe)
- Publication
University of Westminster Great Britain and Northern Ireland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
Université de Lyon III, Jean Moulin - Olivier Faure France (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Exchange of personnel
Université de Montréal - Laurence Monnais Canada (North America)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Research Infrastructure
- Exchange of personnel
CETCOPRA, Paris 1 France (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
Université Paris Ouest La défense - Gilles Remillet France (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
- Exchange of personnel
Centre d'Etudes sur la Chine Moderne et Contemporaine - EHESS - Paris France (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Research Infrastructure

Scientific events

Active participation

Title Type of contribution Title of article or contribution Date Place Persons involved
Cours de Master 2 de Sociologie à Paris 1 la Sorbonne Individual talk « Acupuncture en Europe, approche filmique » Intervenants Gilles Remillet et Lucia Candelise 15.12.2016 Paris, France Candelise Lucia;
(Re)appropriation des savoirs. acteurs, territoires, processus, enjeux Talk given at a conference Acupuncture et moxibustion en Suisse, un exemple d’appropriation du savoir médical chinois dans l’espace européen 18.05.2016 Paris, France Sohr Matthias; Candelise Lucia;
séminaire Médecine, entretien de la vie et produits aromatiques dans la Chine des Ming et des Qing Individual talk « L’acupuncture et la moxibustion en Suisse, un regard filmique » 17.03.2016 Paris, France Sohr Matthias; Candelise Lucia;
l’Université de Francfort/Main Individual talk « Anhand des Biographischen. Verortung eines Forschungsteams zwischen Anthropologie und Geschichtswissenschaft » 17.02.2016 Francfort, Germany Sohr Matthias;
Master 2 de Sociologie à Paris 1 la Sorbonne Individual talk « Les médecines non conventionnelles et l’acupuncture en France et en Suisse. De 1930 nos à jours » 17.02.2016 Paris , France Candelise Lucia;
Séminaire d’Histoire de la médecine. ‘Critique médicale’, La médecine comme terrain des sciences humaines et sociales Individual talk « Affrontement et compénétration entre modèles médicaux » 11.11.2015 Genève, Switzerland Candelise Lucia;
14th ICHSEA conference (International Conference on the History f Science in East Asia) Talk given at a conference Chinese medical practices in Switzerland compared to France and Italy 10.07.2015 Paris, France Candelise Lucia; Sohr Matthias;
Congrès de l'AFS (Association Francaise de Sociologie) Talk given at a conference Pratiques medicales et acupunctures : aux frontieres de la biomedecine et de la medecine traditionnelle 28.06.2015 Paris, France Candelise Lucia;
Forum de la recherche l’Institut Universitaire d’Histoire de la Médecine et de la Santé Publique Poster Les pratiques médicales chinoises en Europe. Leur réception en Suisse pour un regard comparé avec le contexte médical français et italie. Contribution de Gilles Remillet et Matthias Sohr 05.03.2015 Lausanne, Switzerland Sohr Matthias;
Conférences du MeOS (Médicament comme Objet Social) Individual talk Les pratiques de l’acupuncture au XX siècle. Les processus d’intégration dans des contextes nationaux européens 12.01.2015 Montréal , Canada Candelise Lucia;
Cours de Licence troisième année (Sociologie) de Paris 1 la Sorbonne Individual talk « L’acupuncture en Europe (France, Suisse et Italie), acteurs, discours et pratique » 16.12.2014 Paris , France Candelise Lucia;
Congrès ASA (Association Suisse d'Acupuncture) Talk given at a conference L’acupuncture en Europe (France, Suisse et Italie), acteurs et réseaux 12.12.2014 Soleure, Switzerland Candelise Lucia;
Colloque Institut Ethique Histoire Humanité Individual talk George Soulié de Morant et la médecine chinoise. Comment devenir le premier expert français en acupuncture 03.11.2014 Genève, Switzerland Candelise Lucia;
Communication and Spreading of Medical Knowledge in China and the West Talk given at a conference Chinese Medical Practices in Europe, the French, Italian and Swiss situations 19.06.2014 Institut Confucius et Université de Genève, Genève, Switzerland Candelise Lucia;
Questions sociales, problèmes publics ? Socio-histoires de l'émergence, du cadrage et de la prise en charge de problèmes publics dans une perspective de genre Talk given at a conference Présentation du projet : ‘Les pratiques médicales chinoises en Europe. Leur réception en Suisse pour un regard comparé avec le contexte médical français et italien’ 14.06.2014 Institut Etudes Genre, Université de Genève- Institut Œcuménique Bossey, Switzerland Candelise Lucia; Sohr Matthias;
Jean-Pierre Abel-Rémusat et ses successeurs. Deux cents ans de sinologie française en France et en Chine Talk given at a conference La médecine chinoise en France (fin XIXe et XXe s.) : praticiens et sinologue 12.06.2014 Collège de France, Paris, France Candelise Lucia;
Séminaire de recherche en histoire et études sociales de la médecine, de la santé, et des sciences du vivant Individual talk Les pratiques médicales chinoises et leur réception en Suisse 05.06.2014 Lausanne, Switzerland Sohr Matthias; Candelise Lucia;
Séminaire Humanités numériques et images pour l'histoire et l'anthropologie de l'Asie Individual talk Les pratiques médicales chinoises en Europe. Analyse interdisciplinaire du processus d’apparition en France, Suisse et Italie 22.05.2014 Centre d'Etudes sur la Chine moderne et contemporaine, EHESS, Paris , France Candelise Lucia; Sohr Matthias;
HOMSEA 5The 5th International Conference on the History of Medicine in Southeast Asia Talk given at a conference The influence of the French Presence in China and Indochina upon the Transfer of Chinese Medical Knowledge in France during the first half of the Twenty Century 09.01.2014 Manille , Philippines Candelise Lucia;
International Congress of Traditional Asian Medicine Talk given at a conference To be an acupuncture practitioner in France in the 21st Century: the paradox between institutionalization and conditions of practice 08.09.2013 Sancheong , Korean Republic (South Korea) Candelise Lucia;


Self-organised

Title Date Place
Organisation du panel : « Chinese medical discourses inside and outside China », à l’14th ICHSEA conference (International Conference on the History f Science in East Asia 10.07.2015 EHESS, Paris , France
Au carrefour des médecines et du métissage des pratiques : corps et représentations 20.01.2015 Paris, France

Knowledge transfer events

Active participation

Title Type of contribution Date Place Persons involved
Association Gèneve Asie Talk 26.01.2016 Genève , Switzerland Candelise Lucia;
Conférence Institut Confucius Genève Talk 16.11.2015 Genève , Switzerland Candelise Lucia;


Communication with the public

Communication Title Media Place Year
Other activities Site web / Carnet hypothese International 2014

Associated projects

Number Title Start Funding scheme
188984 Les médecines chinoises dans le pluralisme médical en Afrique 01.03.2020 Project funding
113990 Migrations chinoises en Suisse: structures et dynamiques des réseaux 01.10.2006 Project funding

Abstract

Le processus de globalisation ou de mondialisation dans différents contextes nationaux insère les médecines chinoises dans la nébuleuse des médecines dites non conventionnelles. Si les médecines venant de Chine telles qu’elles sont pratiquées dans différents pays dérivent toujours d’une pensée liée à la civilisation chinoise et à un savoir médical se référant à des principes communs (la circulation du qi, les principes des cinq mouvements, du yin et du yang, etc.), elles varient fortement entre elles, dans la façon dont elles sont pratiquées, interprétées, intégrées avec d’autres techniques et savoirs médicaux. Leur diversité tient autant du statut des praticiens que des contextes de pratiques (milieu publique ou cabinet privé) ou de la relation qu’elles entretiennent avec d’autres médecines.Nous enquêterons sur les formes de pratique de soin reliées à ce que les praticiens mêmes appellent « médecine chinoise » et qui s’intègrent et se confrontent dans le paysage médical conventionnel. Il nous importera de montrer comment les pratiques médicales chinoises définissent leurs domaines de compétence, flexibles et susceptibles de remises en question dans le paysage médical des trois pays observés, la Suisse, la France et l’Italie, et de mettre en lumière les modalités de convergence, ou les divergences, avec la médecine scientifique. Le choix des trois pays est motivé par les caractéristiques spécifiques de l’apparition de la pratique des médecines chinoises et de leur évolution dans les trois contextes médicaux nationaux. Le cas de l’acupuncture en est un exemple, elle a le statut d’acte médical dans les trois pays, mais, de fait, elle est pratiquée par des professionnels ayant un profil différent dans chaque nation. En Suisse elle peut être légalement pratiquée par des thérapeutes non médecin, tandis qu’en France et en Italie, il n’y a que les médecins acupuncteurs qui ont le droit légal de poser des aiguilles. La complexité des paysages médicaux, et la condition mouvante et en perpétuelle évolution de ces pratiques de soin, nous amène à une démarche interdisciplinaire, avec un fort accent sur l’anthropologie médicale et visuelle, ainsi que l’histoire orale. Inspiré de la grounded theory, ce projet entend, dans un aller retour entre le terrain et les outils d’analyse, rendre compte de la façon dont les médecines chinoises s’intègrent dans les contextes médicaux de chacun des trois pays et influencent en retour la pratiques et les représentations des thérapeutes. Nous nous efforcerons de comprendre comment ces savoirs et ces pratiques ont été et sont aujourd’hui transmis et enseignés en Suisse, en France et en Italie en étudiant en particulier les lieux d’enseignement et les principales associations ou sociétés actives dans la transmission des médecines chinoises. Nous nous intéressons tout particulièrement aux médecins et aux thérapeutes pratiquant ces techniques de soin, pour comprendre leur choix d’intégration de différents paradigmes médicaux et la relation qu’ils conçoivent et qu’ils renouvellent dans leur travail entre la médecine conventionnelle et d’autres techniques et savoirs médicaux, dont les médecines chinoises. Nous accorderons une place centrale au film comme outil d’investigation ethnographique pour la description, l’analyse et la restitution des récits de la maladie et des pratiques thérapeutiques observées en situation de soins.
-