Project

Discipline

Tourismus; Politökonomie der Sprache; Wallis; Sprachideologien; Soziolinguistik; Zweisprachigkeit; Sprachgrenze; Freiburg (Kanton); Mehrsprachigkeit

Lead
Lay summary
Das Projekt „Formulierung, Inszenierung und Instrumentalisierung der deutsch-französischen Sprachgrenze im touristischen Kontext“ betrachtet die deutsch-französische Sprachgrenze der Schweiz unter einem neuen Blickwinkel, indem es ihre Verwendung in touristischen Diskursen und Aktivitäten untersucht. Dieser Blick auf die Sprachgrenze durch die „Brille“ des Tourismus versetzt die Schweizer Mehrsprachigkeit in den Kontext der Globalisierung und der damit zusammenhängenden sozioökonomischen Veränderungen. Die Forschung konzentriert sich auf zwei an der Sprachgrenze liegende Regionen in den Kantonen Wallis und Freiburg, nämlich die Region Sierre/Salgesch und Murten/Morat, in welchen der Tourismus eine wichtige wirtschaftliche Rolle spielt. In ethnographischer Vorgehensweise wird untersucht, welche Rolle die Sprachgrenze bzw. die Zweisprachigkeit für touristische Angebote, wie z.B. Werbe- und Informationsmaterial, die Organisation touristischer Institutionen und die Durchführung touristischer Aktivitäten, spielt. Dabei interessiert auch, inwiefern die Sprachgrenze im touristischen Raum (landschaftlich und urban) sichtbar gemacht wird. Ziel des Projekts ist es, zu zeigen wie Sprache – hier in Form der Sprachgrenze und Zweisprachigkeit – in einem für die Schweiz wirtschaftlich relevanten Sektor verwendet wird und welche Folgen dies konkret für die lokale Sprachsituation und die Sprecher der jeweiligen Sprachen hat. Das Projekt füllt damit die bestehende Forschungslücke zwischen der traditionellen Mehrsprachigkeitsforschung und der marktwirtschaftlich ausgerichteten empirischen Tourismusforschung.

Direct link to Lay Summary

Last update: 21.02.2013

Active participation

Self-organised

Communication	Title	Media	Place	Year

Title	Year

Number	Title	Start	Funding scheme

Ziel des Projektes ist es, die diskursive Konstruktion der deutsch-französischen Sprachgrenze in der Schweiz im Kontext aktueller sozio-ökonomischer Veränderungen am Beispiel ihrer touristischen Formulierung, Inszenierung und Instrumentalisierung zu untersuchen. Der Tourismus wird dabei als konstitutiv für aktuelle gesellschaftliche Wandelprozesse und damit zusammenhängende wirtschaftspolitische Interessen angesehen. Für die Untersuchung ausgewählt werden die touristischen Aktivitäten in zwei von der Sprachgrenze betroffenen Regionen der zweisprachigen Kantone Freiburg und Wallis. Diese Wahl ermöglicht eine konkrete lokale Verankerung in der schweizerischen Mehrsprachigkeit. Im Projekt wird danach gefragt, wie die Sprachgrenze (bzw. die lokale Zwei/Mehrsprachigkeit) im touristischen Kontext formuliert, inszeniert und instrumentalisiert wird und welche Konsequenzen dies für die Wahrnehmung der Sprachgrenze und die mit ihr zusammenhängenden sprachlichen Praktiken - und damit auch für die lokale Sprachsituation und die Beziehung zwischen den Sprachgemeinschaften - hat. Dabei wird die Sprachgrenze als diskursives Konstrukt in Verbindung mit alltäglichen Praktiken betrachtet, welches in spezifische historische und sozio-ökonomische Bedingungen eingebettet und mit den Interessen der beteiligten Institutionen, Gruppen und Personen verbunden ist. Theoretisch gründet diese Fragestellung auf zwei Konzepten: Sprachideologien als kritischer Betrachtungsweise gesellschaftlicher Diskurse und kommunikativer Praktiken, welche sprachliche Formen und Verwendungen mit sozialen Strukturen und Eigenschaften in Verbindung bringen, damit Wertvorstellungen produzieren und den jeweiligen Sprachgebrauch rationalisieren, und Politökonomie der Sprache (political economy of language) als Untersuchung des symbolischen und materiellen Marktwerts von Sprachen/Varietäten, deren Kombination und Abgrenzungen. Sprachgrenzen lassen sich somit als Produkte der Konstruktion konkreter und konzeptueller Räume verstehen, im Zusammenhang mit Prozessen der Herstellung von Gleichheit und Verschiedenheit zwischen Sprachen und Sprachgemeinschaften. Methodisch werden mit ethnographischer Feldforschung unter Einbezug situativ angemessener Datenerhebungsmethoden (Dokumentensammlung, Interviews, teilnehmende Beobachtung, Aufnahmen von Interaktionen) touristische Institutionen, touristische Angebote und Aktivitäten, und der dadurch sprachlich gestaltete touristische Raum in zwei strategisch ausgewählten Regionen (Sierre/Siders im Wallis, Murten/Morat in Freiburg) untersucht. Die Analyse der so erhobenen Daten führt zur Rekonstruktion von Formulierung, Inszenierung und Instrumentalisierung der Sprachgrenze in touristischen Diskursen und Praktiken und deren Kontextualisierung in übergeordnete Diskurse und sozioökonomische Bedingungen. Dadurch werden aktuelle globale Veränderungsprozesse, wie sie im touristischen Kontext wirksam sind, in ihren lokalen Auswirkungen ersichtlich. Das Projekt verbindet die Sicht der Sprachgrenze als diskursive Konstruktion der Schweizer Mehrsprachigkeit mit den touristischen Aktivitäten und Diskursen, die für die Wirtschaft der beiden untersuchten Regionen zentral sind. Es füllt damit die bestehende Forschungslücke zwischen der traditionellen Mehrsprachigkeitsforschung und der marktwirtschaftlich ausgerichteten empirischen Tourismusforschung.