Publikation

Zurück zur Übersicht Alle Daten anzeigen

Tagungsbeitrag (peer-reviewed)

Titel der Proceedings L’adaptation Des livres aux scénarios Approche interdisciplinaire des archives du cinéma français (

Abstract

En adaptant Journal d’un curé de campagne, de Bernanos, le tandem de scénaristes Aurenche et Bost a pris, consciemment, des « libertés » avec le texte original, au point que l’écrivain a pu formuler plusieurs critiques, visant avant tout des divergences relatives au sens général que ce dernier avait souhaité construire à travers son texte – l’écart étant tellement grand que le projet soumis restera dans les tiroirs. Cet article invite à considérer que, pour appréhender de tels « écarts de contenu », il importe de s’arrêter sur des caractéristiques formelles, car toute entreprise de signification passe nécessairement par une forme – des mots, une composition d’ensemble, des enchaînements de séquences, des plans, des jeux de points de vue, etc. Autrement dit, c’est en observant une autre catégorie de « divergences », des écarts formels, qu’il devient possible de cerner en quoi ces intentions de signification s’avèrent en effet contradictoires – parcours d’analyse dont l’article donne une esquisse.
-