Publikation

Zurück zur Übersicht Alle Daten anzeigen

Tagungsbeitrag (peer-reviewed)

Herausgeber/in , Boillat Alain; Philippe Gilles
Seite(n) 10
Titel der Proceedings L’adaptation.Des livres aux scénarios Approche interdisciplinaire des archives du cinéma français (

Abstract

Cette étude aborde le scénario que Jean Aurenche et Pierre Bost ont tiré du Rouge et le Noir en collaboration avec Claude Autant-Lara en gardant en mémoire le reproche que François Truffaut leur adressa en 1954, celui d’être des « littérateurs ». Le terme mérite d’être interrogé au-delà du préjugé sur leur habitus professionnel : qu’y a-t-il de proprement littéraire dans l’écriture du scénario d’« Aurenchébost » ? Dans quelle mesure ce dernier emprunte-t-il au genre romanesque quelques-unes de ses modalités rédactionnelles ? Les catégories traductologiques de la source et de la cible sont ici mobilisées pour répondre à ces questions en tenant compte du chantier scénaristique. D’un point de vue méthodologique, cette contribution entend aussi croiser les perspectives de la génétique du cinéma et de la stylistique. Le film traité se situe au coeur du projet FNS "Discours du scénario".
-