Project

Back to overview

Jeux de lettres et d'esprit dans la poésie manuscrite en français (XIIe-XVIe siècles)

English title Word as Figure in French manuscript literature (XIIth-XVIth centuries)
Applicant Vuagnoux-Uhlig Marion
Number 178882
Funding scheme Project funding (Div. I-III)
Research institution Domaine Français Département des langues et littératures Université de Fribourg
Institution of higher education University of Fribourg - FR
Main discipline Romance languages and literature
Start/End 01.01.2019 - 31.12.2022
Approved amount 752'268.00
Show all

All Disciplines (10)

Discipline
Romance languages and literature
German and English languages and literature
Philosophy
Visual arts and Art history
General history (without pre-and early history)
Music, Theatre
Musicology
Ancient history and Classical studies
Other languages and literature
Religious studies, Theology

Keywords (5)

Jeux de lettres; Manuscrits; Poésie; Français; Visuel

Lay Summary (French)

Lead
Ce projet mené en équipe entend apporter une contribution significative à l’étude des jeux de lettres et d’esprit dans la poésie manuscrite en français (XIIe-XVIe s.), en mettant en œuvre plusieurs types de collaborations avec des spécialistes suisses et internationaux d’autres périodes, d’autres disciplines et d’autres expressions linguistiques, ainsi qu’avec la plateforme numérique e-codices.
Lay summary

L’hypothèse principale qui sous-tend le présent projet est que le corpus manuscrit des jeux de lettres et d’esprit en français (XIIe-XVIe s.) forme le chaînon manquant entre deux pôles de création littéraire célèbres pour leur virtuosité formelle, à savoir la poésie lettriste médiolatine (Ve-IXe s.) et celle, en français, des Grands Rhétoriqueurs (XVe-XVIe s.). Héritier de la première, il forme le creuset de la seconde. De l’étude de cette genèse dépend par conséquent la compréhension de la poétique des jeux de lettres et d’esprit en français, celle de la Seconde Rhétorique mais aussi de toute la production ultérieure qui s’en réclame, à l’instar des expérimentations surréalistes, dadaïstes ou encore oulipiennes.
Le projet poursuit trois objectifs scientifiques, fondés sur des approches méthodologiques distinctes, qui permettront d’étayer notre hypothèse : il s'agira dans un premier temps de constituer, d'analyser et en partie de (ré)éditer le corpus manuscrit des jeux de lettres et d’esprit en français (XIIe-XVIe s.) par trois axes de recherche menés conjointement : a) Etude globale du corpus ; b) Etude spécifique des abécédaires, pangrammes et tautogrammes ; c) Promotion du corpus manuscrit des bibliothèques de Suisse. Nous souhaitons ensuite inscrire le corpus dans une histoire poétique et culturelle longue des jeux de lettres et d’esprit en français. Enfin, nous aimerions déterminer le projet littéraire spécifique à ce corpus et approcher la forma mentis des auteurs et lecteurs

La diffusion des résultats de l’enquête sera principalement assurée par 5 sous-projets :

A – Une monographie sur les jeux de lettres écrite collectivement par les membres de l’équipe

B – Une anthologie commentée des abécédaires, pangrammes et tautogrammes manuscrits en français

C – 2 expositions « réelle » et « virtuelle » avec e-codices des manuscrits des bibliothèques de Suisse

D – Une thèse de doctorat impérativement consacrée à une partie spécifique du corpus des jeux de lettres

E – 2 colloques internationaux avec publication (Actes et numéro de revue) et un cours de formation doctorale
Le projet a pour objectifs académiques le soutien de la relève doctorale et post-doctorale, la promotion de la formation et de la recherche en langue et littérature françaises médiévales à l’Unifr et le travail au sein d’une équipe soudée. Les résultats s’adresseront d’une part à la communauté des médiévistes, toutes disciplines confondues, d’autre part aux spécialistes de littérature. La diffusion des résultats auprès d’un plus large public sera assurée en parallèle par différentes voies (expositions et catalogue ; enseignements ; formation doctorale ; formation continue des étudiants du secondaire ; café scientifique ; émissions de radio).

Direct link to Lay Summary Last update: 30.11.2018

Responsible applicant and co-applicants

Employees

Project partner

Publications

Publication
Gautier de Coinci, le chant des anges et l’Ave Maria dans les Miracles de Nostre Dame
RadommeThibaut (2021), Gautier de Coinci, le chant des anges et l’Ave Maria dans les Miracles de Nostre Dame, Classiques Garnier, Paris, 23-41.
Introduction
Uhlig Marion (2021), Introduction, in Uhlig Marion (ed.), Reichert Verlag, Wiesbaden, 7-15.
Des lettres "a femmes"? Sur les abécédaires poétiques en français (XIIIe-XVe siècles)
Uhlig Marion (2020), Des lettres "a femmes"? Sur les abécédaires poétiques en français (XIIIe-XVe siècles), in Romania, 138, 97-120.
Préface
UhligMarion (2020), Préface, in Lanctôt Simon (ed.), Presses Littéraires de Fribourg, Fribourg, 5-7.
"Belles Lettres". Les figures de l'écrit au Moyen Âge. Actes du colloque international fribourgeois des 4-6 octobre 2017
Uhlig Marion, Rohde Martin (ed.) (2019), "Belles Lettres". Les figures de l'écrit au Moyen Âge. Actes du colloque international fribourgeois des 4-6 octobre 2017, Reichert Verlag, Wiesbaden.
Introduction
Uhlig Marion (2019), Introduction, in Rohde Martin, Uhlig Marion (ed.), Reichert Verlag, Wiesbaden, 7-14.
Jeux de lettres, jeu du texte. L’hermétisme du ‘Roman de Fauvel’ (Paris, BnF, français 146) au service de la satire
RadommeThibaut (2019), Jeux de lettres, jeu du texte. L’hermétisme du ‘Roman de Fauvel’ (Paris, BnF, français 146) au service de la satire, Reichert Verlag, Wiesbaden, 259-282.
Faire l’auteur : jeux de lettres et jeux de mots à la cour (Flandre, Piardie, Hainaut, 1250-1300)
UhligMarion, Foehr-JanssensYasmina, Faire l’auteur : jeux de lettres et jeux de mots à la cour (Flandre, Piardie, Hainaut, 1250-1300), in L’auteur dans ses livres : autorité et matérialité dans les littératures du Moyen Âge (XIIIe-XVe s.), Reichert Verlag, Wiesbaden.
Figures: lettres, chiffres, notes et symboles au Moyen Âge
Uhlig Marion (ed.), Figures: lettres, chiffres, notes et symboles au Moyen Âge, Reichert Verlag, Wiesbaden.
Introduction : Sur la sente de l'ABC : les poèmes abécédaires en français (XIIIe-XVe siècles)
RadommeThibaut, Introduction : Sur la sente de l'ABC : les poèmes abécédaires en français (XIIIe-XVe siècles), in French Studies, 75(3).
L’auteur dans ses livres : autorité et matérialité dans les littératures du Moyen Âge (XIIIe-XVe siècles)
Uhlig Marion, Menichetti Caterina, Leporatti Roberto, Barbieri Luca, Foehr-Janssens Yasmina (ed.), L’auteur dans ses livres : autorité et matérialité dans les littératures du Moyen Âge (XIIIe-XVe siècles), Reichert Verlag, Wiesbaden.
LA COMPLETUDE DE LA LETTRE : METHODES DE SIGNIFICATION DANS L’ABC PAR EKIVOCHE D’HUON LE ROI DE CAMBRAI
MoosDavid, LA COMPLETUDE DE LA LETTRE : METHODES DE SIGNIFICATION DANS L’ABC PAR EKIVOCHE D’HUON LE ROI DE CAMBRAI, in French Studies.
La lettre sauve. L'ABC et la louange mariale
UhligMarion, La lettre sauve. L'ABC et la louange mariale, in French Studies.
L'abbé, l'ABC et le loup. Jeux de lettres et satire cléricale au XIIIe siècle
RadommeThibaut, L'abbé, l'ABC et le loup. Jeux de lettres et satire cléricale au XIIIe siècle, in Romania, 139.
LE CONTEXTE MANUSCRIT DES POÈMES ABÉCÉDAIRES FRANÇAIS DU XIIIe SIÈCLE
RadommeThibaut, LE CONTEXTE MANUSCRIT DES POÈMES ABÉCÉDAIRES FRANÇAIS DU XIIIe SIÈCLE, in French Studies.
Le Don des lettres. Alphabet et poésie au Moyen Âge
UhligMarion, RadommeThibaut, RouxBrigitte, Le Don des lettres. Alphabet et poésie au Moyen Âge, Les Belles Lettres, Paris.
Les abécédaires en français : l'état éditorial
GreubYan, Les abécédaires en français : l'état éditorial, in French Studies.
Poèmes abécédaires français (XIIIe-XIVe siècles)
Uhlig Marion, Collet Olivier, Greub Yan, Joris Pierre-Marie, Moos David, Radomme Thibaut, Poèmes abécédaires français (XIIIe-XIVe siècles), Honoré Champion, Paris.
Pour une cartographie des abécédaires?
Collet Olivier, Pour une cartographie des abécédaires?, in French Studies, 75(3).
Sur la ‘sente’ de l’ABC : les poèmes abécédaires en français (XIIIe-XVe siècles)
Radomme Thibaut, Uhlig Marion (ed.), Sur la ‘sente’ de l’ABC : les poèmes abécédaires en français (XIIIe-XVe siècles), Oxford University Press, Oxford.
Variations sur la Prière Théophile. Circulation autonome des textes et fictionnalisation de la figure de l’auteur
RadommeThibaut, MoosDavid, Variations sur la Prière Théophile. Circulation autonome des textes et fictionnalisation de la figure de l’auteur, in L’auteur dans ses livres : autorité et matérialité dans les littératures du Moyen Âge (XIIIe-XVe s.), Reichert Verlag, Wiesbaden.
X-Rated Letters : when the ABC turns you on
UhligMarion, X-Rated Letters : when the ABC turns you on, University of Chicago Press, Chicago.

Collaboration

Group / person Country
Types of collaboration
Prof. Simon Gaunt (TVOF - ERC Senior Grant, King's College London) Great Britain and Northern Ireland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
- Research Infrastructure
- Exchange of personnel
Prof. Elena Llamas Pombo (Facultad de filologia, Universidad de Salamanca) Spain (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
- Exchange of personnel
CESCM, Poitiers France (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
Nathalie Koble (Département Littérature et Langages, ENS Paris) France (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
Vincent Debiais (CRH/EHESS), Paris France (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
Prof. Frédéric Duval (Chaire de Philologie romane, Ecole des Chartes) France (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
Prof. Marc Smith (Paléographie, Ecole des Chartes) France (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
Florent Coste (Département des lettres modernes, Université de Lorraine) France (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication

Scientific events

Active participation

Title Type of contribution Title of article or contribution Date Place Persons involved
Los Deleytes Pardurables, IEMYRhd Individual talk "Jeux de lettres et d'esprit dans la poésie manuscrite en français (XIIe-XVIe siècles)" 03.12.2019 Salamanque, Université de Salamanque, Spain Vuagnoux-Uhlig Marion;
Atelier mémorants et épigraphistes, Université de Poitiers, CESCM Individual talk « Jeux de lettres : présentation du projet de recherche » 04.10.2019 Université de Poitiers, CESCM, France Vuagnoux-Uhlig Marion; Radomme Thibaut; Moos David;
Université de Poitiers, CESCM, Médiathèque François-Mitterand Individual talk Lettres acrobates 03.10.2019 Université de Poitiers, France Vuagnoux-Uhlig Marion; Radomme Thibaut;
Session sur les abécédaires, 16ème Congrès international de littérature courtoise Talk given at a conference Les abécédaires français : les besoins en matière éditoriale 24.07.2019 Exeter, University of Exeter, Great Britain and Northern Ireland Greub Yan;
Session sur les abécédaires poétiques en français, Congrès international de littérature courtoise (ICLS) Talk given at a conference « La lettre sauve. L’ABC et la louange mariale » 24.07.2019 Exeter, University of Exeter, Great Britain and Northern Ireland Vuagnoux-Uhlig Marion;
Session sur les abécédaires, 16ème Congrès international de littérature courtoise Talk given at a conference LE CONTEXTE MANUSCRIT DES POÈMES ABÉCÉDAIRES FRANÇAIS DU XIIIe SIÈCLE 24.07.2019 Exeter, University of Exeter, Great Britain and Northern Ireland Radomme Thibaut;
Session sur les abécédaires poétiques en français, Congrès international de littérature courtoise (ICLS) Talk given at a conference Pour une cartographie des abécédaires 24.07.2019 Exeter, University of Exeter, Great Britain and Northern Ireland Collet Olivier;
Session sur les abécédaires, 16ème Congrès international de littérature courtoise Talk given at a conference LA COMPLETUDE DE LA LETTRE : METHODES DE SIGNIFICATION DANS L’ABC PAR EKIVOCHE D’HUON LE ROI DE CAMBRAI 24.07.2019 Exeter, University of Exeter, Great Britain and Northern Ireland Moos David;


Self-organised

Title Date Place
"Onomastique à la lettre : jeux de noms et de lettres dans la littérature médiévale en français", Session organisée par T. Radomme et D. Moos dans le cadre de l'International Medieval Congress 2021 05.07.2021 Leeds, University of Leeds, Great Britain and Northern Ireland
"Contrainte créatrice : la fortune littéraire de la sextine dans le temps et dans l’espace", Colloque international co-organisé avec L. Barbieri 18.05.2021 Fribourg, Université de Fribourg, Switzerland
Workshop "Jeux de lettres" du professeur Laurent Hablot (EHESS, Paris) 28.04.2021 Fribourg, U. de Fribourg, Switzerland
"L’auteur dans ses livres : autorité et matérialité dans les littératures du Moyen Âge (XIIIe-XVe siècles)", Colloque international co-organisé avec L. Barbieri, C. Menichetti, Y. Foehr-Janssens, R. Leporatti 14.04.2021 Genève, U. de Genève, Switzerland
Workshop "Jeux de lettres" du Dr Vincent Debiais (CNRS-CRH/EHESS, Paris) 18.11.2020 Fribourg, U. de Fribourg, Switzerland
Workshop "Jeux de lettres" du professeur Alessandro Vitale-Brovarone (Université de Turin) 10.10.2019 Université de Fribourg, Switzerland

Knowledge transfer events

Active participation

Title Type of contribution Date Place Persons involved
Lettres acrobates Talk 03.10.2019 Poitiers, Médiathèque François-Mitterand, France Vuagnoux-Uhlig Marion; Radomme Thibaut;


Self-organised

Title Date Place
Conférence "Se dire en lettres. Les lettres de l’alphabet dans l’emblématique à la fin du Moyen Âge : origines, formes, fonctions, études", professeur Laurent Hablot (EHESS, Paris) 27.04.2021 Fribourg, U. de Fribourg, Switzerland
Conférence "Écrire et décrire les images médiévales : art, épigraphie et théologie" du Dr Vincent Debiais (CNRS-CRH/EHESS, Paris) 17.11.2020 Fribourg, U. de Fribourg, Switzerland
Séminaire de Master en littérature française médiévale (MA31) : « Acrobaties chez les Grands Rhétoriqueurs » 14.09.2020 Université de Fribourg, Switzerland

Communication with the public

Communication Title Media Place Year
Media relations: print media, online media Jeux de lettres : parlons Q Alma&Georges - le magazine en ligne de l'Université de Fribourg German-speaking Switzerland Western Switzerland 2019
New media (web, blogs, podcasts, news feeds etc.) Le dess(e)in de Dieu: la poésie graphique au Moyen Âge The Values of French Language and Literature in the European Middle Ages. ERC Advanced Grant at King International 2019
New media (web, blogs, podcasts, news feeds etc.) Les abécédaires, ou le b.a.-ba du jeu de lettres The Values of French Language and Literature in the European Middle Ages. ERC Advanced Grant at King International 2019
Media relations: print media, online media Quand la lettre devient l'objet de l'analyse Universitas - le magazine scientifique de l'Université de Fribourg Western Switzerland German-speaking Switzerland 2019

Abstract

« Mais c’est vieux comme le monde, la machine de ce farceur d’Apollinaire ! » : Fagus ne croyait pas si bien dire en qualifiant les premiers calligrammes de 1914, tant les périodes littéraires antérieures regorgent de ce type d’artifices formels. Les jeux de lettres et d’esprit reposent sur deux modalités d’affranchissement qui font de la poésie une « école de la liberté » (Gros 1993) : déjouer l’arbitraire du signe en surdéterminant la signification de chaque lettre ; s’émanciper de la linéarité de l’écriture au profit de formes alternatives d’expression graphique. Le Moyen Âge en est un âge d’or, notamment pour le français, et le présent projet souhaite le montrer. L’HYPOTHESE PRINCIPALE est que le corpus manuscrit des jeux de lettres et d’esprit en français (XIIe-XVIe s.) forme le chaînon manquant entre deux pôles de création littéraire célèbres pour leur virtuosité formelle, à savoir la poésie lettriste médiolatine (Ve-IXe s.) et celle, française, des Grands Rhétoriqueurs (XVe-XVIe s.). Héritier de la première, il forme le creuset de la seconde. De l’étude de cette genèse dépend par conséquent la compréhension de la poétique des jeux de lettres et d’esprit en français, celle de la Seconde Rhétorique mais aussi de toute la production ultérieure qui s’en réclame, à l’instar des expérimentations surréalistes, dadaïstes ou encore oulipiennes. Pourtant, les jeux de lettres et d’esprit du Moyen Âge français n’ont fait jusqu’ici l’objet d’aucune étude spécifique. En amont des Grands Rhétoriqueurs, ils font figure de point aveugle de la critique à l’exception d’approches parcellaires ou de monographies limitées à un seul auteur. Le projet poursuit TROIS OBJECTIFS SCIENTIFIQUES, fondés sur des approches méthodologiques distinctes, qui permettront d’étayer notre hypothèse : 1 - Constituer, analyser et en partie (ré)éditer le corpus manuscrit des jeux de lettres et d’esprit français (XIIe-XVIe s.). : a) Etude globale du corpus ; b) Etude spécifique des abécédaires, pangrammes et tautogrammes ; c) Promotion du corpus manuscrit des bibliothèques de Suisse. Les bornes chronologiques sont celles de la transmission manuscrite qui garantit la liberté graphique hors des contraintes techniques de l’imprimerie. 2 - Inscrire le corpus dans une histoire poétique et culturelle longue des jeux de lettres et d’esprit en français. 3 - Déterminer le projet littéraire spécifique à ce corpus et approcher la forma mentis des auteurs et lecteurs. La diffusion des RESULTATS de l’enquête sera principalement assurée par 5 SOUS-PROJETS : A - Une monographie sur les jeux de lettres écrite collectivement par les membres de l’équipe. B - Une anthologie commentée des abécédaires, pangrammes et tautogrammes manuscrits français. C - 2 expositions des manuscrits des bibliothèques de Suisse, une réelle (Stiftsbibliothek de Saint-Gall et Fondation Bodmer, en partenariat avec e-codices, mars-octobre 2020) et une virtuelle hébergée par e-codices. D - Une thèse de doctorat impérativement consacrée à une partie spécifique du corpus des jeux de lettres. E - 2 colloques internationaux avec publication des Actes et d'un numéro spécial de revue, évalués par les pairs, et un cours de formation doctorale. Le projet, mené en équipe, entend apporter une contribution significative à l’étude des jeux de lettres et d’esprit en français, en mettant en œuvre plusieurs types de collaborations avec des spécialistes suisses et internationaux d’autres périodes, d’autres disciplines et d’autres expressions linguistiques, ainsi qu’avec la plateforme numérique e-codices. Il a pour OBJECTIFS ACADEMIQUES le soutien de la relève doctorale et post-doctorale, la promotion de la formation et de la recherche en langue et littérature françaises médiévales à l’Unifr et le travail au sein d’une équipe soudée. Les résultats s’adresseront d’une part à la communauté des médiévistes, toutes disciplines confondues, d’autre part aux spécialistes de littérature. La diffusion des résultats auprès d’un PLUS LARGE PUBLIC sera assurée en parallèle par différentes voies (expositions ; enseignements ; formation doctorale ; formation continue des étudiants du secondaire).
-