Project

Back to overview

Humanistica Helvetica: la littérature latine des humanistes suisses

English title Humanistica Helvetica: Swiss humanists Latin literature
Applicant Amherdt David
Number 188893
Funding scheme Project funding (Div. I-III)
Research institution Institut du monde antique et byzantin Faculté des lettres Université de Fribourg
Institution of higher education University of Fribourg - FR
Main discipline Other languages and literature
Start/End 01.04.2020 - 31.03.2024
Approved amount 765'534.00
Show all

All Disciplines (4)

Discipline
Other languages and literature
Ecclesiastical history
Swiss history
Ancient history and Classical studies

Keywords (5)

Latin; Renaissance; Humanism; Swiss history; Digital humanities

Lay Summary (French)

Lead
Ce projet vise à faire connaître la littérature latine humaniste du XVIe siècle en Suisse par le biais d’un portail Internet bilingue intitulé Humanistica Helvetica.
Lay summary

Ce projet bilingue français-allemand a pour but de tirer de l’ombre un pan négligé de la littérature suisse : la littérature latine humaniste du XVIe siècle, plus précisément des années 1510 aux années 1580 dans la zone alémanique (Bâle, Berne, Zurich, Saint-Gall). Cet objectif sera réalisé au moyen d’un portail Internet intitulé Humanistica Helvetica, qui comportera d’une part une présentation de la littérature latine XVIe siècle en Suisse, de cinq grands auteurs représentatifs (Joachim Vadian, Heinrich Glareanus, Johannes Fabricius Montanus, Konrad Gessner et Rudolf Gwalther) et de divers thématiques et genres littéraires ; d’autre part une base de données de textes édités, traduits et commentés. 

Le projet vise également à dynamiser la recherche scientifique dans le domaine de l’humanisme suisse. Enfin, à travers son portail, il offrira un exemple de ce qui peut se faire, du point de vue informatique aussi bien que scientifique, dans le domaine des humanités numériques.

Direct link to Lay Summary Last update: 07.10.2019

Responsible applicant and co-applicants

Employees

Project partner

Abstract

Ce projet bilingue français-allemand, intitulé Humanistica Helvetica, vise à tirer de l’ombre un pan négligé et en grande partie ignoré de la littérature suisse : la littérature latine humaniste du XVIe siècle, plus précisément des années 1510 aux années 1580. Si l’on trouve quelques rares études synthétiques et très succinctes, il n’existe aucun ouvrage présentant cette littérature dans son ensemble ; en outre, de très nombreux textes de grand intérêt, difficilement accessibles et la plupart du temps non traduits, mériteraient d’être exploités. L’objectif de ce projet est ainsi, d’une part, de mettre à disposition des étudiant-e-s et des chercheurs-euses, mais aussi du public en général, une présentation de la littérature latine du XVIe siècle en Suisse ; d’autre part, de créer, accompagnant et illustrant la présentation géné-rale, une base de données de textes édités, traduits et commentés en allemand et en français.Ce double objectif sera réalisé au moyen d’un portail Internet bilingue intitulé Humanistica Helve-tica, qui se concentrera, durant les quatre ans du projet, sur les humanistes de la zone alémanique (sur-tout Bâle, Berne, Zurich, Saint-Gall), pour les raisons développées dans le plan de recherche. La pre-mière section du portail sera consacrée à une ample présentation de la littérature latine des humanistes suisses (nature et caractéristiques du mouvement humaniste, auteurs et œuvres, grands thèmes, particu-larités). La deuxième section présentera cinq figures représentatives (Joachim Vadian, Heinrich Glarea-nus, Johannes Fabricius Montanus, Konrad Gessner et Rudolf Gwalther) illustrées par des textes édi-tés, traduits, commentés et accompagnés de leur version manuscrite ou du texte de l’édition originale. La troisième section sera réservée à divers thématiques et genres littéraires ; elle sera elle aussi accom-pagnée de textes, tirés d’auteurs variés. Ces trois grandes sections seront suivies d’une liste d’outils pour la recherche dans le domaine de la langue et de la littérature latines de la Renaissance (manuels, sites Internet, bases de données, de textes ou de manuscrits), d’une bibliographie générale et de tables (liste d’humanistes et liste de textes).L’équipe de recherche sera composée du requérant, de deux post-doctorant-e-s et d’un-e doctorant-e. Le corps du projet sera la création du portail Humanistica Helvetica, réalisé par l’entreprise text & bytes. Les recherches du groupe donneront lieu en outre à une thèse de doctorat sur un aspect particulier du projet (un auteur, une œuvre, une thématique), à un livre du requérant intitulé La littérature latine des humanistes suisses : introduction et textes, destiné à servir de manuel pour les étudiant-e-s de l’Université, à des articles, des conférences, des contributions à des colloques, des échanges et des collaborations avec des chercheurs-euses suisses et étrangers-ères. En plus d’exploiter une partie souvent ignorée du patrimoine littéraire suisse, ce projet s’ouvrira aux besoins des disciplines voisines du latin, en leur fournissant des textes que la méconnaissance de cette langue rend difficilement accessibles. Il vise également à dynamiser la recherche scientifique dans le domaine de l’humanisme suisse : son ambition, en deux mots, est de faire école. Enfin, à travers son portail, il offrira un exemple de ce qui peut se faire, du point de vue informatique aussi bien que scientifique, dans le domaine des humanités numériques.Ce projet bilingue trouvera une place idéale à l’université de Fribourg, connue précisément pour son bilinguisme.
-