Project

Back to overview

La représentation du sens modal et de ses tendances évolutives dans deux langues romanes : le français et l’italien

English title Representing modal meaning and its evolutionary trends in two Romance languages: French and Italian
Applicant Rossari Corinne
Number 159458
Funding scheme Project funding (Div. I-III)
Research institution Linguistique française Sciences du langage et de la communication Université de Neuchâtel
Institution of higher education University of Neuchatel - NE
Main discipline Other languages and literature
Start/End 01.10.2015 - 31.03.2019
Approved amount 562'063.00
Show all

Keywords (4)

Modality, Romance languages; French, Italian, Comparative method; Modal meaning, Lexical meaning; Corpus linguistics

Lay Summary (French)

Lead
Pourquoi s’intéresser aux sens modaux ? Parce que ces sens nous permettent de percevoir l’expressivité à l’œuvre à différents niveaux de variation linguistique : la variation diachronique, diaphasique et diamésique. Pourquoi adopter une perspective comparative sur ces sens ? Parce qu’on a relevé que ceux-ci se stabilisent sur des morphèmes parfois semblables et parfois différents d’une langue à l’autre. Par exemple, le même concept de futurité est transmis en italien et en français par le temps verbal futur, mais les sens modaux de ce temps peuvent être différents dans chacune des deux langues.
Lay summary

L'objectif principal du projet est d’obtenir une représentation de l'évolution des sens modaux dans deux langues romanes, le français et l'italien, et d'identifier les facteurs qui influencent cette évolution. Nous prenons en compte une perspective synchronique et diachronique fondée sur une démarche quantitative faisant suite à une analyse qualitative.

Les principales questions qui ouvrent sur des enjeux sociétaux concernent les liens entre la notion blumenthalienne de « plus-value sémantique » qui serait à l’origine du succès d’une forme donnée à une certaine époque, et le contexte socio-historique dans lequel les changements s’implantent.

Pour étudier ces liens, notre programme de recherche prévoit d’identifier les genres et registres de langue dans lesquels les formes soutenant des sens modaux sont les plus usitées. Sont-elles davantage exploitées dans des genres liés à une forme ou à une autre d’oralité comme ceux faisant allusion à la présence du récepteur (débats, articles d'opinion, discours politiques) ? Une fois ces genres identifiés, il faut cerner le mode de diffusion des sens modaux dans des genres exploitant un registre de langue plus formel, genres qui conduisent à une re-standardisation qui va gommer  l’expressivité des formes véhiculant ces sens. L’étude conjointe de ces deux aspects permettra de comprendre si les usages modaux des formes peuvent être considérés comme une trace linguistique de la façon de décrire l'événementiel, façon qui changerait d'une époque à l'autre. Cela donnerait des pistes pour articuler la notion de plus-value sémantique liée à l’expressivité de ces formes avec les changements sociétaux qui conduisent à introduire du modal dans des registres de plus en plus neutres.

Direct link to Lay Summary Last update: 29.04.2015

Responsible applicant and co-applicants

Employees

Publications

Publication
La présupposition discursive dans les structures concessives
RossariCorinne (2018), La présupposition discursive dans les structures concessives, Classiques Garnier, Paris, 193-219.
« Serait-ce elle la coupable, o sarà invece lui ? » L’insinuation au moyen des questions en français et en italien : quelles formes pour quels effets ?
Rossari Corinne (2018), « Serait-ce elle la coupable, o sarà invece lui ? » L’insinuation au moyen des questions en français et en italien : quelles formes pour quels effets ?, in Guryev Alexander, Coveney Aidan, Béguelin Marie-José (ed.), Peter Lang AG, Bern, 229-246.
Commitment phenomena through the study of evidential markers in Romance languages. Introduction
Ricci Claudia, Rossari Corinne (2018), Commitment phenomena through the study of evidential markers in Romance languages. Introduction, in Journal of Pragmatics, 128, 98-101.
A Quantitative Perspective on Modality and Future Tense in French and German
Hütsch Annalena (2018), A Quantitative Perspective on Modality and Future Tense in French and German, in Ayoun Dalila Celle Agnès Lansari Laure (ed.), John Benjamins, Amsterdam, 19-40.
Commitment phenomena through the study of evidential markers in Romance languages. Journal of Pragmatics Special Issue.
Rossari Corinne, Ricci Claudia (ed.) (2018), Commitment phenomena through the study of evidential markers in Romance languages. Journal of Pragmatics Special Issue., Elsevier, Amsterdam.
Discursive Functions of Epistemic Adverbs: What can Correspondence Analysis tell us about Genre and Diachronic Variation?
Rossari Corinne, Dolamic Ljiljana, Hütsch Annalena, Ricci Claudia, Wandel Dennis (2018), Discursive Functions of Epistemic Adverbs: What can Correspondence Analysis tell us about Genre and Diachronic Variation?, in Jadt 2018 International Conference on Statistical Analysis of Textual Data, http://jadt2018.uniroma2.it/proceeding/, Roma.
Introducteurs de cadres et connecteurs de reformulation : étude contrastive sur corpus
Rossari Corinne, Ricci Claudia, Wandel Dennis (2018), Introducteurs de cadres et connecteurs de reformulation : étude contrastive sur corpus, in Langages, 212(4), 51-68.
The representation of modal meaning of French sentence adverbs in a qualitative and quantitative approach
RossariCorinne (2018), The representation of modal meaning of French sentence adverbs in a qualitative and quantitative approach, in Linguistik online, 92(5), 29-49.
Portée propositionnelle et portée énonciative des adverbiaux cadratifs abstraits en fait et en réalité
Wandel Dennis (2017), Portée propositionnelle et portée énonciative des adverbiaux cadratifs abstraits en fait et en réalité, in Discours, (21), 5.
Les groupes prépositionnels avec conséquent /conseguente et conséquence /conseguenza et leur usage de connecteur. Une approche quantitative permet‐elle de dégager des régularités?
Rossari Corinne, Ricci Claudia (2017), Les groupes prépositionnels avec conséquent /conseguente et conséquence /conseguenza et leur usage de connecteur. Une approche quantitative permet‐elle de dégager des régularités?, in Langages, (206), 139-163.
Les valeurs rhétoriques du futur en français, italien et roumain
Rossari Corinne, Ricci Claudia, Siminiciuc Elena (2017), Les valeurs rhétoriques du futur en français, italien et roumain, in Baranzini Laura (ed.), Peter Lang, Berne, 49-77.
Donc et la complétion du discours
Rossari Corinne, Badiou-Monferran Claire (2016), Donc et la complétion du discours, in Le français moderne, 84(2), 148-163.
La concession sans opposition à la lumière de la théorie argumentative de la polyphonie
Rossari Corinne (2016), La concession sans opposition à la lumière de la théorie argumentative de la polyphonie, in Verbum, (38), 151-168.
La représentation des sens modaux dans trois langues romanes : le français, l’italien et le roumain. Du qualitatif au quantitatif et retour
Ricci Claudia, Rossari Corinne, Siminiciuc Elena (2016), La représentation des sens modaux dans trois langues romanes : le français, l’italien et le roumain. Du qualitatif au quantitatif et retour, in Syntaxe et sémantique, (17), 93-113.
L'approbation dans un dialogue devient-elle une concession dans un monologue? Étude de certes, en effet, effectivement, d'accord, OK
Rossari Corinne (2016), L'approbation dans un dialogue devient-elle une concession dans un monologue? Étude de certes, en effet, effectivement, d'accord, OK, in Sarda Laure Vigier Denis Combettes Bernard (ed.), Armand Colin, Paris, 209-222.
Le pouvoir attracteur de mais sur le paradigme des adverbes épistémiques : du quantitatif au qualitatif
Rossari Corinne, Hütsch Annalena, Ricci Claudia, Salsmann Margot, Wandel Dennis (2016), Le pouvoir attracteur de mais sur le paradigme des adverbes épistémiques : du quantitatif au qualitatif, in JADT 2016 : 13èmes Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, Nicehttps://jadt2016.sciencesconf.org, Nice.
Les fluctuations de sens dans quelques formes modales à la lumière d'une approche quantitative et qualitative
Rossari Corinne (2016), Les fluctuations de sens dans quelques formes modales à la lumière d'une approche quantitative et qualitative, in Studii de lingvistica , 6, 127-142.
Modal forms expressing probability and their combination with concessive sequences in French and Italian
Rossari Corinne, Ricci Claudia, Salsmann Margot (2015), Modal forms expressing probability and their combination with concessive sequences in French and Italian, in Proceedings of the Workshop on Corpus-Based Research in the Humanities (CRH), Varsoviehttp://crh4.ipipan.waw.pl/files/9814/4973/5451/CRH4_proceedings.pdf, Varsovie.
Semantic and pragmatic values of the Italian Imperfetto: towards a common interpetive procedure
Baranzini Laura, Ricci Claudia (2015), Semantic and pragmatic values of the Italian Imperfetto: towards a common interpetive procedure, in Catalan Journal of Linguistics, 14, 33-58.
Semantic and pragmatic values of the Italian Imperfetto: towards a common interpretive procedure
Baranzini Laura, Ricci Claudia (2015), Semantic and pragmatic values of the Italian Imperfetto: towards a common interpretive procedure, in Catalan Journal of Linguistics, 33-58.
Une concession implique‐t‐elle une opposition ?
Rossari Corinne (2015), Une concession implique‐t‐elle une opposition ?, in Ferrari Angela Lala Letizia Stojmenova Roska (ed.), Cesati, Firenze, 189-203.
‘Serait‐ce elle la coupable, o sarà invece lui ?’ L’insinuation au moyen des questions en français et en italien: quelles formes pour quels effets ?
Rossari Corinne, ‘Serait‐ce elle la coupable, o sarà invece lui ?’ L’insinuation au moyen des questions en français et en italien: quelles formes pour quels effets ?, in Les interrogatives, actes du colloque de juin 2013 à Neuchâtel, NeuchâtelPeter Lang, Berne.
Cadratifs à noms abstraits et marqueurs de relativisation : une analyse cooccurrentielle
Wandel Dennis, Cadratifs à noms abstraits et marqueurs de relativisation : une analyse cooccurrentielle, in Syntaxe et Sémantique, 1.
L’exploitation du potentiel argumentatif des formes modales : analyse qualitative et quantitative
Rossari Corinne, L’exploitation du potentiel argumentatif des formes modales : analyse qualitative et quantitative, in Syntaxe et Sémantique, 1.
L’imparfait modal en français et en italien et ses réalisations en allemand : étude de cas
Hütsch Annalena, Ricci Claudia, L’imparfait modal en français et en italien et ses réalisations en allemand : étude de cas, in Syntaxe et Sémantique, 1.
Les associations en français et en italien des prépositions par /per, en / in, de /di avec les mots conséquent /conseguente et conséquence /conseguenza. Une approche quantitative permet‐elle de dégage
Rossari Corinne, Ricci Claudia, Les associations en français et en italien des prépositions par /per, en / in, de /di avec les mots conséquent /conseguente et conséquence /conseguenza. Une approche quantitative permet‐elle de dégage, in Langages, XXX.

Collaboration

Group / person Country
Types of collaboration
Université d'Anvers, Patrick Dendale Belgium (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
Université de Montpellier, Jacques Bres France (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
Université de Lyon 2, ICAR, Denis Vigier France (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
- Research Infrastructure
Université de Turin, Manuel Barbera Italy (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
Université de Neuchâtel, Elena Smirnova Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
Université de Neuchâtel, Carine Skupien Dekens Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Exchange of personnel
Université de Neuchâtel, Jacques Savoy Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Research Infrastructure
Université de Cologne, Peter Blumenthal et Sascha Diwersy Germany (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
- Research Infrastructure
Université de Neuchâtel, Louis de Saussure Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
CNRS Nancy, ATILF, Gilles Souvay et Véronique Montémont France (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Research Infrastructure
Université de Neuchâtel, Martin Hilpert Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results

Scientific events

Active participation

Title Type of contribution Title of article or contribution Date Place Persons involved
Journée d’étude ‘Linguistique et écrit’, Centre de recherches sur les arts et le langage (CRAL) EHESS Paris Talk given at a conference Nécessité et possibilité en français, italien et slovaque 22.01.2019 Paris, France Ricci Claudia; Rossari Corinne;
Romanian and the Romance languages. The 18th international conference of the Department of Linguistics Talk given at a conference Valeurs modales de l’imparfait en italien et en français 23.11.2018 Bucarest, Romania Ricci Claudia;
Romanian and the Romance languages. The 18th international conference of the Department of Linguistics Talk given at a conference La modalité dans son ancrage argumentatif vue au moyen d’une linguistique instrumentée de corpus 23.11.2018 Bucarest, Romania Rossari Corinne;
Romanian and the Romance languages. The 18th international conference of the Department of Linguistics Talk given at a conference La combinatoire de en réalité et en fait avec le connecteur mais et ses effets sémantiques 23.11.2018 Bucarest, Romania Wandel Dennis;
JADT 2018 Talk given at a conference Discursive Functions of Epistemic Adverbs: What can Correspondence Analysis tell us about Genre and Diachronic Variation? 12.06.2018 Rome, Italy Rossari Corinne;
CHRONOS Talk given at a conference Concessive readings of modal expressions in German and French: a comparative look 04.06.2018 Neuchâtel, Switzerland Rossari Corinne;
STaPs Chemnitz - Sprachwissenschaftliche Tagung für Promotionsstudierende Poster Semantisch-pragmatische Funktionen rahmengebender Adverbialien im Französischen und Deutschen 24.03.2018 Chemnitz, Germany Wandel Dennis;
Colloque international « Représentations du sens linguistique VII » Université de Sherbrooke Talk given at a conference « Les trois niveaux d'analyse du sens modal : étude qualitative et quantitative » 25.10.2017 Sherbrooke, Canada Rossari Corinne;
Colloque international « Représentations du sens linguistique VII » Université de Sherbrooke Talk given at a conference La représentation du sens modal : le cas du futur et des verbes modaux 25.10.2017 Sherbrooke, Canada Hütsch Annalena; Wandel Dennis; Ricci Claudia;
Colloque international « Représentations du sens linguistique VII » Université de Sherbrooke Talk given at a conference Pourquoi une perspective énonciative : la polyvalence des adverbiaux cadratifs abstraits 25.10.2017 Sherbrooke, Canada Wandel Dennis;
Societas linguistica europea, 50th meeting, university of Zurich Talk given at a conference Imperfect tense and evidentiality in Italian: the case of the “account of an account” (avec Laura Baranzini) 10.09.2017 Zürich, Switzerland Ricci Claudia;
Journées Internationales de la Linguistique de corpus (JLC) Talk given at a conference Les verbes modaux dans la presse et ses sous-genres : un éclairage statistique sur le français et l’allemand. 05.07.2017 Grenoble, France Hütsch Annalena;
Journées Internationales de la Linguistique de corpus (JLC) Talk given at a conference Étude quantitative des propriétés dialogiques des adverbes épistémiques (avec Margot Salsmann) 05.07.2017 Grenoble, France Rossari Corinne;
Journées Internationales de la Linguistique de corpus (JLC) Talk given at a conference Usages des organisateurs de l’énonciation: Analyse du profil combinatoire : Le cas des adverbiaux cadratifs abstraits en apparence, en théorie, en principe, en pratique, en vérité, en réalité et en fait 05.07.2017 Grenoble, France Wandel Dennis;
ICLC 8 Talk given at a conference A corpus-based study of modal concessive markers in French and German 27.05.2017 Athènes, Greece Hütsch Annalena; Wandel Dennis;
ICLC 8 Individual talk La modalité épistémique en français et en allemand: comparaison qualitative et quantitative des formes à valeur épistémique dans un corpus de presse 27.05.2017 Athènes, Greece Hütsch Annalena;
ICLC 8 Talk given at a conference Explaining the function of discourse markers with enunciative meaning: A contrastive corpus-based study of en réalité, en vérité, en apparence and en théorie in French and their German equivalents 27.05.2017 Athènes, Greece Wandel Dennis;
ICLC 8 Talk given at a conference Modal meanings in the light of a contrastive analysis based on a qualitative-quantitative approach 26.05.2017 Athènes, Greece Ricci Claudia; Rossari Corinne;
Praxiling Talk given at a conference Sens modal et sens concessif des formes épistémiques dans le cadre d’une approche quantitative et qualitative. 15.05.2017 Montpellier, France Rossari Corinne;
Journée d'hommage à la Professeure Béatrice Lamiroy titulaire de la chaire des langues romanes Talk given at a conference Grammaticalisation des adverbes épistémiques et niveaux d'analyse 24.02.2017 Leuven, Belgium Rossari Corinne;
Linguistically knotty. Current issues on sentence adverbs Talk given at a conference Le sens énonciatif des adverbes épistémiques 19.01.2017 Bâle, Switzerland Rossari Corinne;
École CUSO: Modality in grammar and discourse Talk given at a conference Adverbes, temps verbaux et valeurs modales: une représentation théorique 16.01.2017 Champex, Switzerland Ricci Claudia;
EHESS, journées d’études Linguistique et écrit, 2 : l’énonciation Talk given at a conference Les différents niveaux d’analyse des formes à valeur modale. L’exemple des temps verbaux et de l’adverbe peut-être 24.11.2016 Paris, France Ricci Claudia; Rossari Corinne;
Temps, aspect, modalité, évidentialité: perspectives comparative, cognitive, théorique, appliquée (TAM-E) Talk given at a conference Les valeurs modales du futur en français et en allemand. 16.11.2016 Paris, France Hütsch Annalena;
École doctorale Linguistique de corpus: regards en synchronie et en diachronie Talk given at a conference Le marqueur concessif mais et ses collocatifs : atouts et défis d’une requête automatique 24.10.2016 Les Diablerets, Switzerland Wandel Dennis;
École doctorale Linguistique de corpus: regards en synchronie et en diachronie. Talk given at a conference Les valeurs rhétoriques du futur en français et en allemand à la lumière d’un corpus de presse. 24.10.2016 Les Diablerets, Switzerland Hütsch Annalena;
CHRONOS 12 Talk given at a conference Imparfait et évidentialité: le cas de l’«imparfait de récit» en italien (avec Laura Baranzini, exposé présenté par Laura Baranzini) 15.06.2016 Caen, France Ricci Claudia;
JADT, Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles Poster Le pouvoir attracteur de 'mais' sur le paradigme des adverbes épistémiques : du quantitatif au qualitatif 07.06.2016 Nice, France Hütsch Annalena; Rossari Corinne; Wandel Dennis;
Journée d'étude organisée par l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF) Individual talk Linguistique de corpus 17.05.2016 Craiova, Romania Rossari Corinne;
Journée d'étude organisée par l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) Individual talk Polyphonie 16.05.2016 Craiova, Romania Rossari Corinne;
Changements linguistiques et phénomènes sociétaux Individual talk Les associations en français et en italien des prépositions par/per, en/in, de/di avec les mots conséquent/conseguente et conséquence/conseguenza. Une approche quantitative permet-elle de dégager des régularités ? 09.03.2016 Lyon, France Ricci Claudia; Rossari Corinne;
Journée d'étude: projets de recherche en linguistique anglaise et en linguistique française Talk given at a conference Etude qualitative et quantitative de formes temporelles à valeur modale: le cas du futur épistémique en italien et en français 23.02.2016 Neuchâtel, Switzerland Ricci Claudia;
Journée d'étude: projets de recherche en linguistique anglaise et en linguistique française Talk given at a conference Défis des recherches de cooccurrences + projet de recherche personnel Les formes modales de revendication de la vérité en français et en allemand 23.02.2016 Neuchâtel, Switzerland Wandel Dennis;
Journée d'étude: projets de recherche en linguistique anglaise et en linguistique française Talk given at a conference La représentation du sens modal et de ses tendances évolutives dans deux langues romanes: le français et l’italien 23.02.2016 Neuchâtel, Switzerland Rossari Corinne;
Journée d'étude: projets de recherche en linguistique anglaise et en linguistique française Talk given at a conference Défis des recherches diachroniques + projet de recherche personnel Typologie des formes modales en français et en allemand 23.02.2016 Neuchâtel, Switzerland Hütsch Annalena;
Polymnie Workshop Talk given at a conference The influence of mais on the paradigm of epistemic adverbs : a qualitative and quantitative study 05.02.2016 Nancy, France Rossari Corinne;
Journée d'étude Université de Varsovie Individual talk La conventionnalisation du sens concessif dans les formes modales à valeur épistémique: le cas de quelques adverbes et du futur en français et en italien : étude quantitative et qualitative. 11.12.2015 Varsovie, Poland Rossari Corinne;
Corpus-based Research in the Humanities Poster Modal forms expressing probability and their combination with concessive sequences in French and Italian 10.12.2015 Varsovie, Poland Rossari Corinne; Ricci Claudia;


Self-organised

Title Date Place
Projets de recherche en linguistique allemande et linguistique française 14.09.2017 Neuchâtel, Switzerland
Journée d'étude: Analyses qualitatives et/ou quantitatives sur corpus 31.05.2016 Neuchâtel, Switzerland
Journée d'étude: projets de recherche en linguistique anglaise et en linguistique française 23.02.2016 Neuchâtel, Switzerland

Communication with the public

Communication Title Media Place Year
Talks/events/exhibitions Conférence à l'Université du 3ème âge, Neuchâtel Western Switzerland 2017

Associated projects

Number Title Start Funding scheme
154628 Les marqueurs évidentiels dans les langues romanes et les phènomènes de prise en charge 01.09.2014 Scientific Conferences

Abstract

Le but de notre recherche est de comprendre pourquoi deux langues romanes comme le français et l’italien, qui peuvent recourir aux mêmes formes pour exprimer un concept, se différencient sensiblement quand il s’agit d’employer les sens modaux dont ces formes sont dotées. Précisément, dans les cas où une forme pourvue d’un sens modal et factuel a un équivalent dans l’autre langue, ce dernier est toujours plus proche du sens factuel que du sens modal. Par exemple, le futur est doté d'un sens factuel (temporel) et de sens modaux (parmi lesquels le sens épistémique) en français comme en italien. Utilisé pour marquer la temporalité, le futur ne fait pas ressortir de différences entre les deux langues, alors que, quand il signale une évaluation épistémique, des différences sensibles ressortent, notamment à cause du fait que l’italien y recourt nettement plus fréquemment que le français. Cela a des répercussions sur l’usage des autres formes exprimant un sens modal semblable, comme "devoir". En français, on utilise plus naturellement "devoir" que le futur pour l’expression d'un jugement épistémique. En italien, bien que le verbe "dovere" partage les emplois de "devoir", on l’utilise beaucoup moins fréquemment que le futur pour ce type de jugement. Les deux principaux objectifs de notre recherche seront d’identifier les moteurs de l’évolution des sens modaux et de comprendre les mécanismes qui font que les mêmes sens sont supportés par des formes différentes d’une langue à l’autre, en nous appuyant sur la notion blumenthalienne de « plus-value ». Ces hypothèses seront étayées au moyen d’une linguistique outillée de corpus, utilisée en vue de l’établissement de statistiques sur l’usage modal d’une forme déterminée dans un corpus donné. Ces statistiques permettront de mesurer la fréquence de deux formes en concurrence comme le futur et "devoir" exprimant un sens épistémique dans les deux langues, de représenter l’évolution de cette fréquence dans des corpus correspondant à des états antérieurs de la langue, et, in fine, de comparer le parcours qui conduit une forme à modifier ses usages dans deux langues voisines.
-