Project

Back to overview

The Chronicle of Matthew of Edessa Online

English title The Chronicle of Matthew of Edessa Online
Applicant Andrews Tara
Number 159433
Funding scheme Project funding (Div. I-III)
Research institution Institut für Geschichte / Digital Humanities Universität Wien
Institution of higher education University of Berne - BE
Main discipline General history (without pre-and early history)
Start/End 01.05.2015 - 30.04.2019
Approved amount 476'979.00
Show all

All Disciplines (2)

Discipline
General history (without pre-and early history)
Other languages and literature

Keywords (5)

Digital edition; Medieval philology; Crusades history; Armenian history; Computational modelling

Lay Summary (German)

Lead
Ziel dieses Projekts ist es, eine technologisch bahnbrechende digitale kritische Edition der Chronik des Matthäus von Edessa (Matt‘eos U?hayec‘i), der ein armenischer Priester war und der den ersten Kreuzzug sowie die Begründung der Kreuzfahrerstaaten erlebte, herzustellen.
Lay summary

Inhalt und Ziel des Forschungsprojekts 

Die Chronik des Matthäus von Edessa wurde in den ersten drei Jahrzehnten des 12. Jahrhunderts geschrieben, und ist eine sehr wichtige Quelle für den Zeitraum vor und nach dem Ersten Kreuzzug. Sie wurde aus der Sicht eines einheimischen Christen geschrieben, der sich inmitten des Kampfes um seine Heimat befand. Die Chronik enthält nicht nur Angaben über den Kreuzzug und die vorhergehenden türkischen Herrscher, sondern auch über Byzanz, die Kalifate, den Kaukasus, Ägypten und Bulgarien. Die Chronik ist in etwa 35 Handschriften erhalten geblieben, wovon die Mehrzahl—einschliesslich die zwei älteste—noch nie editiert wurde. Das Hauptziel des Projektes ist es, eine neue kritische Edition des Texts herzustellen. Mit für diesen Zweck speziell entwickelten Computerwerkzeugen werden die verfügbaren Handschriften transkribiert, verglichen, und analysiert. Die Edition wird durch eine Graphkollation, zusammen mit Kommentaren über Personen, Orte, Ereignisse und weitere Informationen, repräsentiert. Hieraus wird eine Online-Ausgabe erstellt, wobei die Informationen unter anderem mit Zeitleisten und interaktiven Karten dargestellt und mit externen Datenbanken verlinkt und vernetzt werden. Dadurch fungiert die Edition des Textes als Forschungs- und Studienplattform für die Geschichte des mittelalterlichen Nahen Ostens.

Wissenschaftlicher und gesellschaftlicher Kontext

Sowohl aus wissenschaftlicher als auch gesellschaftlicher Sicht ist eine neue und kommentierte Edition der Chronik sehr wichtig, da sie unser Verständnis für die sozialen und ethnischen Aspekte der Kreuzzüge verbessert und vertieft.
Des Weiteren verfolgt das Projekt noch einen anderen wissenschaftlichen Zweck, indem es untersucht, wie man digitale Methoden am besten nutzen kann, um wissenschaftliche Texte und die dazugehörige Forschung zu veröffentlichen.

Direct link to Lay Summary Last update: 09.04.2015

Responsible applicant and co-applicants

Employees

Publications

Publication
The letters of Ioannes Tzimiskes in the Chronicle of Matt‘eos Urhayec‘i
Andrews Tara Lee (2019), The letters of Ioannes Tzimiskes in the Chronicle of Matt‘eos Urhayec‘i, in Horn Cornelia, Outtier Bernard, Ostrovsky Alexey, Lourié Basil (ed.), Brill, Leiden, 259-287.
Semi-automated workflows for large-scale critical edition: The Chronicle of Matthew of Edessa online
Safaryan Anahit, Andrews Tara L., Atayan Tatev (2018), Semi-automated workflows for large-scale critical edition: The Chronicle of Matthew of Edessa online, in El'Manuscript 2018: 7th International Conference on Textual Heritage and Information Technologies, 39-40, Holzhausen, Wien39-40.
Critical Edition as Graph: The Chronicle of Matthew of Edessa Online
Safaryan Anahit, Kaufmann Sascha, Andrews Tara L. (2016), Critical Edition as Graph: The Chronicle of Matthew of Edessa Online, in Digital Humanities 2016: Conference Abstracts, 879-880, European Association for Digital Humanities, Krákow879-880.
Bearbeitung und Annotation historischer Texte mittels Graph-Datenbanken am Beispel der Chronik des Matthias von Edessa
Kaufmann Sascha, Andrews Tara L. (2016), Bearbeitung und Annotation historischer Texte mittels Graph-Datenbanken am Beispel der Chronik des Matthias von Edessa, in Modellierung, Vernetzung, Visualisierung: die Digital Humanities als fächerübergreifendes Forschungs, 176-178, nisaba verlag, Leipzig176-178.

Collaboration

Group / person Country
Types of collaboration
Charlotte Roueché and Miguel Vieira, Prosopography of the Byzantine World, University of Oxford Great Britain and Northern Ireland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Research Infrastructure
Frédéric Amsler, Institut romand des sciences bibliques, Université de Lausanne Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Industry/business/other use-inspired collaboration
Joris van Zundert, Huygens ING, ICT and Methodology groups Netherlands (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
- Industry/business/other use-inspired collaboration

Scientific events

Active participation

Title Type of contribution Title of article or contribution Date Place Persons involved
Public Lecture, Institute for Modern and Contemporary Historical Research Individual talk The Digital Edition as a Dynamic Model of Text 21.01.2019 Austrian Academy of Sciences, Austria Andrews Tara;
EADH Conference 2018: Data in Digital Humanities Talk given at a conference After transcription and before collation: Case studies of the projects “The Chronicle of Matthew of Edessa Online” and “A digital critical edition of Ałvesagirk‛” 07.12.2018 Galway, Ireland Safaryan Anahit;
EADH Conference 2018: Data in Digital Humanities Talk given at a conference A Comparison of Traditional and Digital Methods for Stemmatic Analysis of the Chronicle of Matthew of Edessa 07.12.2018 Galway, Ireland Atayan Tatevik; Safaryan Anahit;
Digital Humanities Austria 2018 Talk given at a conference A Comparison of Traditional and Digital Methods for Stemmatic Analysis of the Chronicle of Matthew of Edessa 29.11.2018 Salzburg, Austria Atayan Tatevik; Safaryan Anahit;
Digital Humanities Austria 2018 Talk given at a conference Critical Text, Digitally; or the Fraught Relationship between Logic and Judgment 29.11.2018 Salzburg, Austria Andrews Tara;
Scientific Study of Manuscripts Individual talk Computers and (Armenian) Texts: Preparing a Digital Edition of Matthew of Edessa’s Famous Chronicle 30.10.2018 Durham University, Great Britain and Northern Ireland Andrews Tara;
Research seminar Individual talk Computers and (Armenian) Texts: Preparing a Digital Edition of Matthew of Edessa’s Famous Chronicle 11.10.2018 Hebrew University of Jerusalem, Israel Andrews Tara;
The Dead Sea Scrolls and Digital Scholarly Editions Individual talk Philology in Code: Critical Edition Automation vs. Scholarly Judgment 08.10.2018 University of Haifa, Israel Andrews Tara;
El'Manuscript 2018 Talk given at a conference Semi-automated workflows for large-scale critical edition: The Chronicle of Matthew of Edessa online 14.09.2018 Krems, Austria Safaryan Anahit; Atayan Tatevik; Andrews Tara;
Nouvelles recherches sur l'Arménie ancienne / New Research on Ancient Armenia Talk given at a conference The Chronicle of Matthew of Edessa Online 08.06.2018 Geneva, Switzerland Safaryan Anahit;
CRH: 2nd Workshop on Corpus-based Research in the Humanities Individual talk Wait—when, where? Difficult answers to simple questions about historical time and place 26.01.2018 Vienna, Austria Andrews Tara;
14th General Conference of the AIEA Talk given at a conference The Last Years of the Kingdom of Kars According to the Chronicle of Matthew of Edessa 10.08.2017 Oxford, Great Britain and Northern Ireland Safaryan Anahit;
Make your edition: models and methods for digital textual scholarship Individual talk (several instruction units) 10.07.2017 University of Pittsburgh, United States of America Andrews Tara;
Research Seminar, Institute for Byzantine and Modern Greek Studies Individual talk Models for Annotation in a Digital Scholarly Edition: The Chronicle of Matthew of Edessa 08.11.2016 University of Vienna, Austria Andrews Tara;
Code and Collation: training textual scholars Individual talk (several instruction units) 02.11.2016 Amsterdam, Netherlands Andrews Tara;
Digital Humanities 2016 Poster Critical Edition as Graph: The Chronicle of Matthew of Edessa Online 11.07.2016 Krákow, Poland Kaufmann Sascha; Andrews Tara; Safaryan Anahit;
Digital Humanities Benelux 2016 Talk given at a conference Graph Database API for Variant Texts and Scholarly Editions 10.06.2016 Belval, Luxembourg Andrews Tara; Kaufmann Sascha;
Digital Humanities im deutschsprachigem Raum 2016 Talk given at a conference Bearbeitung und Annotation historischer Texte mittels Graph-Datenbanken am Beispel der Chronik des Matthias von Edessa 07.03.2016 Leipzig, Germany Andrews Tara; Kaufmann Sascha;


Self-organised

Title Date Place
Linking Past People: A Prosopography Hackathon 13.02.2019 Vienna, Austria
Modeling Travels in History: an ORBIS-esque Hackathon 18.07.2018 Vienna, Austria

Communication with the public

Communication Title Media Place Year
Media relations: print media, online media Digital digging into the past uni:view Magazin International 2017
Media relations: print media, online media Informatikerin: "Programme für die Sprache entwerfen" Der Standard International 2016

Awards

Title Year
Dr. Sona Aronian Book Prizes for Excellence in Armenian Studies 2018

Use-inspired outputs

Abstract

This project will provide a full critical online edition that is approximately a century overdue. The text to be edited is the Armenian-language Chronicle of Matthew of Edessa, a pivotal source for the history of the Crusading movement that has nevertheless suffered from grievous neglect in modern scholarship. The online edition project will serve as a platform for research into the people, places, and contexts to which Matthew refers and for interlinkages with other digital resources such as historical maps and online prosopographies. It will demonstrate the power and potential of digital textual scholarship by developing, in collaboration with other centres for digital textual scholarship within Europe where possible, a computational model for historical texts that is both comprehensive enough and flexible enough to underpin the edition of a complex historical text that survives in varying versions. The computational model and technological framework, based on the principles of graph relationship modelling and linked open data, will itself be methodologically useful for the wider field of digital textual scholarship.
-