Project

Back to overview

Edition critique des Carmina de Michel de L'Hospital

English title Critical Edition of Michel de L'Hospital's Carmina
Applicant Petris Loris
Number 156368
Funding scheme Project funding (Div. I-III)
Research institution Inst. de langue et civilisation françaises Université de Neuchâtel
Institution of higher education University of Neuchatel - NE
Main discipline Romance languages and literature
Start/End 01.10.2014 - 30.09.2017
Approved amount 349'725.00
Show all

All Disciplines (2)

Discipline
Romance languages and literature
General history (without pre-and early history)

Keywords (8)

littérature française; Renaissance; littérature du XVIe siècle; poésie néolatine; justice et éthique; Erasme; humanisme; réception de l'Antiquité à la Renaissance

Lay Summary (French)

Lead
Chancelier de France à l’aube des guerres de religion, Michel de L’Hospital (1505-1573) est un serviteur du roi de France mais aussi l’auteur de fines poésies néo-latines qui réagissent à l’actualité tout en réfléchissant à des questions philosophiques, politiques et religieuses fondamentales.
Lay summary

Ce projet de recherche vise à établir une édition critique intégrale des livres II à VII des Carmina de Michel de L’Hospital. Le corpus concerne environ 10’000 vers et l’édition comportera le texte latin collationné, une nouvelle traduction française en stiques, une étude de chaque épître, des annexes, un index et une bibliographie. Il vise à fournir aux chercheurs des données de base fiables et mal connues, à les éclairer par des études spécifiques mais aussi à élargir leur compréhension en scrutant des problématiques essentielles et interdisciplinaires.

Avec le livre I (Genève, Droz, 2014), édité par Perrine Galand (EPHE, Paris) et Loris Petris (Université de Neuchâtel), c’est ainsi l’intégralité des épîtres néo-latines d’un magistrat-écrivain majeur du XVIe siècle qui sera enfin à disposition de la communauté scientifique. Elles viendront compléter l’édition des discours et de la correspondance de L’Hospital par Loris Petris (2002 et 2013). Les trois volumes prévus seront publiés en version papier et les textes latins bruts seront mis à disposition sur le Corpus Corporum (www.mlat.uzh.ch; Université de Zürich).

Protecteur des poètes de la Pléiade et lui-même poète néo-latin, le chancelier Michel de L’Hospital (1505-1573) a tenté, par des actes, des discours et des textes d’œuvrer à la concorde et à la pacification du royaume de France à l’aube des guerres de religion. Composées entre 1543 et 1573, ces épîtres néo-latines retracent l’itinéraire social, intellectuel, moral et spirituel d’un modéré, héritier de la pensée érasmienne, confronté à une société qui sombre dans la violence. A la fois impliquées dans le monde et à distance de celui-ci, elles sont l’occasion pour le serviteur du roi de poursuivre ses réflexions juridico-politiques en réfléchissant autant au pouvoir du verbe qu’aux dangers de la division sociale et à la nécessité de la concorde civile, fondée sur les lois, les mœurs individuelles et un consensus stoïcien.

Direct link to Lay Summary Last update: 02.10.2014

Responsible applicant and co-applicants

Employees

Publications

Publication
La translatio studii à la Renaissance, entre propagande, nostalgie et perfectibilité
PetrisLoris (2019), La translatio studii à la Renaissance, entre propagande, nostalgie et perfectibilité, in D. Crouzet E. Crouz (ed.), Champ Vallon, Ceyzérieu, 27-40.
Brach politique
Petris Loris (2018), Brach politique, in Cavallini Concetta et Ferrer Véronique (ed.), Schena Editore, Fasano, 49-68.
Michel de L'Hospital, Carmina, tome III
(2018), Michel de L'Hospital, Carmina, tome III, Droz, Genève.
Michel de L'Hospital, Carmina, tome II
(2017), Michel de L'Hospital, Carmina, tome II, Droz, Genève.
« Michel de L’Hospital »
Petris Loris (2015), « Michel de L’Hospital », in Méniel Bruno (ed.), Garnier, Paris, 758-771.
« Michel de L’Hospital lecteur d’Horace : une poétique de la juste distance, entre autoportrait, amitié et nature humaine »
Petris Loris (2015), « Michel de L’Hospital lecteur d’Horace : une poétique de la juste distance, entre autoportrait, amitié et nature humaine », in Les formes de l’autoportrait et de l’autobiographie à l’âge moderne et le modèle horacien dans le ca, ParisParis IV - Sorbonne, Paris.
« Pratique rhétorique et écriture poétique chez les juristes-écrivains de la Renaissance »
Petris Loris (2015), « Pratique rhétorique et écriture poétique chez les juristes-écrivains de la Renaissance », Italian Society for Law and Literature, Bologne.
« Michel de L’Hospital », dans le Dictionnaire des réseaux intellectuels toulousains en Europe entre 1480 et 1780
Petris Loris (2014), « Michel de L’Hospital », dans le Dictionnaire des réseaux intellectuels toulousains en Europe entre 1480 et 1780, Bibliothèque municipale, Toulouse.

Scientific events

Active participation

Title Type of contribution Title of article or contribution Date Place Persons involved
Assemblée générale de l'ASEA (Association Suisse pour l'Etude de l'Antiquité) Individual talk "Horace sur les chemins de France: l'Iter Nicaeum de Michel de L'Hospital (1560)" 06.05.2017 Lausanne, Dorigny, Switzerland Chappuis Sandoz Laure;
Thought and action in the Renaissance, University of Chicago, 29-30 mars 2017, congrès international de la FISIER, Fédération Internationale des Sociétés et des Instituts d’étude de la Renaissance Individual talk « Ecriture et politique du juste milieu chez Michel de L’Hospital » 29.03.2017 University of Chicago, United States of America Petris Loris;
38. Metageitnia, Universität Bern Individual talk "Michel de L’Hospitals Carmina und Erasmus von Rotterdams Adagia" 21.01.2017 Bern, Switzerland Guerra Christian;
séminaire du prof. Frank Lestringant Individual talk « "La terre, fertilisée par les calamités, engendrera bien d’autres maux" : usages et imaginaires du territoire dans les Carmina de Michel de L’Hospital » 15.12.2016 Paris, Université de Paris IV-Sorbonne, séminaire du prof. F. Lestringant, France Petris Loris;
Michel de L'Hospital, poète et chancelier. Colloque international organisé par P. Galland et L. Petris Individual talk "Le "Discours de Monsieur le chancelier de L'Hospital à ses amis": Nicolas Rapin, traducteur de l'épître VI, 2" 14.10.2016 Paris, France Stawarz-Luginbühl Ruth;
Michel de L'Hospital, poète et chancelier. Colloque international organisé par P. Galland et L. Petris Individual talk "Des pierres et des mulets: mise en scène narrative dans l'Iter Nicaeum (V, 9)" 14.10.2016 Paris, France Chappuis Sandoz Laure;
Michel de L'Hospital, poète et chancelier. Colloque international organisé par P. Galland et L. Petris Individual talk « Les épîtres de Michel de L’Hospital : des sermons laïques ? » 13.10.2016 Paris, France Amherdt David;
séminaire du prof. Olivier Millet Individual talk « Bible et évangélisme dans l’œuvre de Michel de L’Hospital » 10.10.2016 Paris, Université de Paris IV-Sorbonne, France Petris Loris;
séminaire du prof. Denis Crouzet Individual talk « Décadence et progrès dans les discours et les Carmina de Michel de L’Hospital » 10.10.2016 Paris, Paris IV-Sorbonne, France Petris Loris;
Université de Fribourg Individual talk « L’épître de Michel de L’Hospital à Marguerite de France à l’occasion de la mort de Catus : une lettre de consolation ? » 10.11.2015 Fribourg, Switzerland Amherdt David;
séminaire de la prof. Marie-Luce Demonet Individual talk « "Le cousteau vault peu contre l’esprit" : Michel de L’Hospital face à la violence » 16.03.2015 Tours, Centre d’études supérieures de la Renaissance (CESR), Université François Rabelais, France Petris Loris;


Self-organised

Title Date Place
L'Humanisme au pouvoir ? Figures de chanceliers dans l'Europe de la Renaissance (XVe-XVIe siècles) 28.02.2019 Florence, Villa Finaly, Italy

Knowledge transfer events

Active participation

Title Type of contribution Date Place Persons involved
« Jean Salmon Macrin et Michel de L’Hospital : deux façons d’être horatien à la Renaissance » Workshop 20.02.2017 Fribourg, Switzerland Amherdt David;
Conférences de la Société d'Etudes françaises de Bâle : « "Fault estre moderé" : Michel de L’Hospital, chancelier-poète dans la tourmente » Talk 02.05.2016 Bâle, Switzerland Petris Loris;
« Michel de L'Hospital et la juste mesure: éthique, politique et poétique à la Renaissance » Talk 19.04.2016 Università di Verona, séminaire de la prof. Rosanna Gorris-Camos, Italy Petris Loris;
« Entre pratique juridique et écriture éthique : les magistrats-écrivains à la Renaissance », Centre interfacultaire d’histoire du droit et du droit romain (CIHDDR) Workshop 29.04.2015 Neuchâtel, Switzerland Petris Loris;


Awards

Title Year
Chevalier dans l'Ordre des Palmes académiques 2017
Grand Prix de l'Académie française 2014 : Prix Métais-Larivière à Loris Petris pour ses travaux sur Michel de L'Hospital et sur la Renaissance. 2014

Associated projects

Number Title Start Funding scheme
190024 Michel de L'Hospital, chancelier-poète, sous la direction de P. Galand et L. Petris 01.10.2019 Open Access Books

Abstract

Ce projet de recherche vise à élaborer la première édition critique avec traduction et annotation des Carmina de Michel de L'Hospital, chancelier de France et poète néolatin. Composées entre 1543 et 1573, ces épîtres constituent autant un commentaire vif et engagé sur son époque que le témoignage intime d'un magistrat gallican durant quatre règnes. Elles permettent au serviteur du roi de poursuivre ses réflexions juridico-politiques et éthiques en réfléchissant au pouvoir du verbe, aux dangers de la division sociale et à la nécessité de la concorde civile. Traduites par les poètes français, elles forment le premier grand recueil poétique d'un magistrat-écrivain.
-