Project

Back to overview

Réécriture et auto-référence dans les poèmes politiques de Claudien

English title Rewriting and self-reference in Claudian's political poems
Applicant Berlincourt Valéry
Number 148064
Funding scheme Ambizione
Research institution Departement Altertumswissenschaften Universität Basel
Institution of higher education University of Basel - BS
Main discipline Ancient history and Classical studies
Start/End 01.01.2014 - 28.02.2017
Approved amount 408'920.00
Show all

Keywords (8)

self-allusion; rewriting; late-antique literature; latin epic poetry; self-reference; Claudius Claudianus; internal intertextuality; intra-textuality

Lay Summary (French)

Lead
Pour une part significative, les répétitions d’expressions entre les différentes œuvres de Claudien, poète latin tardo-antique, résultent d’une démarche de réécriture et constituent un fait d’auto-référence pertinent pour l’interprétation. Elles contribuent à l’image que Claudien donne de lui-même à son public ainsi qu’aux messages panégyriques et politiques qu’il transmet.
Lay summary

CONTENU ET OBJECTIFS

La répétition distante d’expressions dans l’œuvre d’un même auteur constitue – de même que la répétition de motifs ou de situations – un trait caractéristique de la poésie épique grecque et romaine.

Ce projet vise à préciser, au sein des grands poèmes politiques de Claudien (composés et récités entre 395 et 404 apr. J.-C.), dans quelle mesure ce phénomène résulte d’une démarche de réécriture et constitue un fait d’auto-référence pertinent pour l’interprétation.

Il part d’un examen général du phénomène de la répétition (étendue et distribution, formes, variations), pour aboutir à une étude approfondie du phénomène spécifique de la réécriture (étendue et distribution, technique, signification pour l’interprétation).

Il se penche en particulier sur les répétitions qui apparaissent d’un poème à l’autre, afin d’observer leur relation avec la technique poétique de Claudien et avec la transmission de ses messages panégyriques et politiques dans le contexte de la haute aristocratie romaine et de la cour de l’empire d’Occident.

 

CONTEXTE

L’étude du cas de Claudien offre une réflexion de fond sur le phénomène de la réécriture dans la poésie épique latine. Elle apporte aussi de nouveaux éclairages sur les aspects littéraires de son œuvre, qui a souvent été soumise en priorité à des questionnements de nature historique.

Le repérage des répétitions met à profit un outil informatique en cours de développement, qui ouvre des perspectives entièrement nouvelles pour la comparaison des textes. Les enseignements méthodologiques et théoriques de ce projet sont susceptibles de trouver des applications dans des recherches consacrées à d’autres types de poésie. 

Direct link to Lay Summary Last update: 11.04.2016

Responsible applicant and co-applicants

Employees

Publications

Publication
Introduction
Berlincourt Valéry, Galli Milić Lavinia, Nelis Damien (2016), Introduction, in Berlincourt Valéry (ed.), Winter, Heidelberg, 1-9.
Le codex Buslidianus des épopées de Stace : La Haye, Koninklijke Bibliotheek, 128 A 38
Berlincourt Valéry (2016), Le codex Buslidianus des épopées de Stace : La Haye, Koninklijke Bibliotheek, 128 A 38, in Mnemosyne, 69, 420-432.
Lien intertextuel et contexte dans l’œuvre-source : Claudien Ol. Prob. 163, Symmaque et les laudes Italiae
Berlincourt Valéry (2016), Lien intertextuel et contexte dans l’œuvre-source : Claudien Ol. Prob. 163, Symmaque et les laudes Italiae, in Philologus, 160, 305-321.
Lucain et le souhait de domination de la déesse Roma (Claud. Ol. Prob. 160–163)
Berlincourt Valéry (2016), Lucain et le souhait de domination de la déesse Roma (Claud. Ol. Prob. 160–163), in Berlincourt Valéry (ed.), Winter, Heidelberg, 199-225.
Lucan and Claudian : Context and Intertext
Berlincourt Valéry (ed.) (2016), Lucan and Claudian : Context and Intertext, Winter, Heidelberg.
The ‘Statius’ of Gronovius and the Manuscripts London, British Library
Berlincourt Valéry (2016), The ‘Statius’ of Gronovius and the Manuscripts London, British Library, in Classical Quarterly, 66, 376-383.
Early Modern Thebaid : the Latin Commentary Tradition
Berlincourt Valéry (2015), Early Modern Thebaid : the Latin Commentary Tradition, in Dominik W.J. (ed.), Brill, Leiden–Boston, 543-561.
Innuptae ritus imitata Minervae : une comparaison chez Claudien et ses connexions flaviennes
Berlincourt Valéry (2015), Innuptae ritus imitata Minervae : une comparaison chez Claudien et ses connexions flaviennes, in Dictynna, 12, 1-11.
Commenting on Claudian’s ‘Political Poems’, 1612/1650
Berlincourt Valéry (2014), Commenting on Claudian’s ‘Political Poems’, 1612/1650, in Enenkel Karl A.E. (ed.), Brill, Leiden–Boston, 125-150.
Dea Roma and Mars : Intertext and Structure in Claudian's Panegyric for the Consuls Olybrius and Probinus
Berlincourt Valéry, Dea Roma and Mars : Intertext and Structure in Claudian's Panegyric for the Consuls Olybrius and Probinus, in Harvard Studies in Classical Philology, 110.
Exégèse antiquaire et critique sociale chez Eméric Crucé
Berlincourt Valéry, Exégèse antiquaire et critique sociale chez Eméric Crucé, in actes du 16e congrès de l’International Association for Neo-Latin Studies, Brill, Leiden ; Boston.

Collaboration

Group / person Country
Types of collaboration
groupe de recherche “Intertextuality in Flavian Epic”, Université de Genève Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
groupe de recherche "Tesserae", State University of New York at Buffalo United States of America (North America)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results

Scientific events

Active participation

Title Type of contribution Title of article or contribution Date Place Persons involved
Leçon probatoire pour le poste de Lecturer in Latin literature Individual talk Salius, Nisus, and Euryalus in Virgil, Aeneid Book 5 16.01.2017 Durham University, Great Britain and Northern Ireland Berlincourt Valéry;
Présentation de recherche pour le poste de Lecturer in Latin literature Individual talk Rewriting and Self-Allusion in Claudian’s Political Poems 16.01.2017 Durham University, Great Britain and Northern Ireland Berlincourt Valéry;
La identificación de fuentes manuscritas de ediciones antiguas : el ejemplo de Johannes Fredericus Gronovius (1611-1671) Individual talk La identificación de fuentes manuscritas de ediciones antiguas : el ejemplo de Johannes Fredericus Gronovius (1611-1671) 25.11.2016 Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Spain Berlincourt Valéry;
The Metadiscourse of Renaissance Humanism Talk given at a conference Metadiscourse and/on Writing Process in Commentaries 27.01.2016 Det Danske Institut i ROM (Institut Danois de Rome), Italy Berlincourt Valéry;
Leçon probatoire pour le poste de Professeur-e associé-e en langue et littérature latines Individual talk Entrer dans la tradition littéraire : les panégyriques de Claudien 24.11.2015 Université de Fribourg, Switzerland Berlincourt Valéry;
Claudien, Panégyrique pour le sixième consulat d’Honorius Talk given at a conference Claudien, 6Hon. 113-166 24.10.2015 Université de Lyon 3, France Berlincourt Valéry;
16e congrès de l’International Association for Neo-Latin Studies Talk given at a conference Commentaire des realia et critique sociale chez Eméric Crucé 03.08.2015 Universität Wien, Austria Berlincourt Valéry;
Latin Classics at the Dawn of Printing : Texts, Contexts and Print Culture Talk given at a conference The Text of Statius’ Thebaid in Early Printed Editions, and its Fortune in the Later Tradition 19.11.2014 Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Spain Berlincourt Valéry;
Intertextualité et structure dans le panégyrique de Claudien pour Olybrius et Probinus Individual talk Intertextualité et structure dans le panégyrique de Claudien pour Olybrius et Probinus 30.10.2014 Université de Genève, Switzerland Berlincourt Valéry;
La Thébaïde au fil des jours : réception de Stace dans le commentaire de Caspar von Barth Individual talk La Thébaïde au fil des jours : réception de Stace dans le commentaire de Caspar von Barth 16.10.2014 Université de Fribourg, Switzerland Berlincourt Valéry;
Forschungskolloquium Latinistik Talk given at a conference Intertextualität, Intratextualität und Digital Tools : Claudians “carmina maiora” 07.03.2014 Universität Basel, Switzerland Berlincourt Valéry;
Intertextuality and Digital Humanities : Approaches, Methods, Trends Talk given at a conference contribution active aux “full group discussions” et “breakout groups discussions” 14.02.2014 Fondation Hardt, Vandœuvres–Genève, Switzerland Berlincourt Valéry;


Awards

Title Year
“Jozef IJsewijn Prize” de l’International Association for Neo-Latin Studies 2015

Associated projects

Number Title Start Funding scheme
126527 Latin Poetry: Studies in Intertextuality 01.06.2010 Project funding (Div. I-III)

Abstract

La répétition de mots, de motifs, de situations est un élément central de toute création littéraire. Dans la poésie antique grecque et romaine, des expressions identiques ou similaires, associées ou non à des correspondances thématiques et/ou contextuelles, réapparaissent souvent dans des parties éloignées de l’œuvre d’un même auteur. Ces répétitions distantes situées au niveau du détail de l’énoncé sont un trait constitutif de la tradition épique dès ses débuts; dans la poésie latine, elles représentent un phénomène caractéristique de l’épopée, même si certaines formes de répétition apparaissent au sein d’autres genres.La recherche tend aujourd’hui à admettre qu’une part importante de telles répétitions sont le fruit d’une réécriture - d’un travail de réélaboration que le poète effectue avec la matière de ses propres vers - et peuvent constituer un phénomène d’auto-référence pertinent pour l’interprétation (‘self-reference’, ‘self-allusion’, ‘Selbstzitat’, ‘autocitazione’). Cette position se heurte cependant encore à certaines résistances, et, de manière générale, la part qu’il convient d’accorder à des facteurs comme la contrainte linguistique et métrique, la formation rhétorique et les habitudes de composition est débattue. Les répétitions restent insuffisamment étudiées.La recherche proposée vise à faire progresser de manière significative nos connaissances sur le phénomène de la réécriture dans la poésie épique latine, tout en le cernant plus précisément au sein du phénomène général de la répétition. Elle se donne pour objectif d’étudier dans cette perspective les grands poèmes politiques de Claudien (7296 vers au total), composés et récités entre 395 et 404 apr. J.-C. dans le contexte de la haute aristocratie et de la cour de l’empire d’Occident. Ces poèmes n’ont encore fait l’objet d’aucune étude systématique consacrée aux faits de réécriture; or ils présentent un intérêt tout à fait remarquable pour une telle étude:•le corpus de ces poèmes est composé d’une succession de 16 pièces qui contiennent une grande quantité de répétitions, et en particulier une grande quantité de répétitions d’un poème à l’autre;•ces poèmes sont datables avec une précision inhabituelle; lorsqu’un élément est répété d’un poème à l’autre, on sait dans quel ordre les passages concernés ont été composés par Claudien (et reçus par son premier public), et on est donc en mesure d’étudier précisément sa technique de la réécriture;•ces poèmes participent de la transmission de messages panégyriques et politiques portant sur le pouvoir impérial, inscrits dans un contexte communicationnel connu; par conséquent, les répétitions qu’ils contiennent peuvent être mises en relation non seulement avec la construction de la persona du poète, mais aussi avec les messages qu’il transmet et avec leur évolution au gré des circonstances.Le présent projet de recherche entend tester l’hypothèse qu’une part prépondérante des répétitions figurant chez Claudien résultent d’un processus de réécriture (au sens défini plus haut) et qu’une part significative de ces faits de réécriture, en particulier ceux qui interviennent d’un poème à l’autre, participent de la construction de sa persona de poète et de l’expression de son message panégyrique et politique.Les buts à atteindre durant la période de subside sont: examen du phénomène général de la répétition dans les poèmes politiques de Claudien (étendue et distribution, formes, variations); étude approfondie du phénomène spécifique de la réécriture dans ces poèmes (étendue et distribution, technique, signification pour l’interprétation).L’identification des faits de réécriture reposera principalement sur l’analyse des répétitions verbales et de leur conjonction éventuelle avec des marqueurs d’allusion, des corrélations thématiques et/ou contextuelles et des relations intertextuelles. Le repérage des répétitions verbales mettra à profit un outil informatique très récent (développé par l’équipe de recherche Tesserae, State University of New York at Buffalo) qui ouvre des perspectives entièrement nouvelles pour la comparaison des textes. L’analyse de la réécriture tirera aussi bénéfice d’un outil de saisie et de traitement des données textuelles que j’ai développé dans mes propres travaux.Le corpus sera étudié en trois étapes; l’analyse des premiers poèmes permettra de tester et d’affiner la démarche; celle de deux poèmes plus tardifs permettra, avant d’étendre l’analyse au reste du corpus, d’identifier d’éventuelles modifications dans la pratique de réécriture au cours de la carrière de Claudien.L’étude du cas de Claudien offrira une réflexion de fond sur le phénomène de la réécriture dans la poésie épique latine; les enseignements méthodologiques et théoriques de cette réflexion sont susceptibles de trouver des applications plus générales dans des recherches consacrées à d’autres types de poésie dactylique. Elle entend aussi apporter de nouveaux éclairages sur les aspects littéraires de l’œuvre de Claudien, qui a souvent été soumise en priorité à des questionnements de nature historique, et compléter ainsi la connaissance encore lacunaire que nous avons de ce poète.L’institut d’accueil prévu pour la réalisation de ma recherche Ambizione est l’Unité de latin de l’Université de Bâle, dirigée par une spécialiste internationale de l’œuvre de Claudien, la Professeure Harich-Schwarzbauer.
-