Project

Back to overview

AIS, reloaded

English title AIS, reloaded
Applicant Loporcaro Michele
Number 162482
Funding scheme Project funding (Div. I-III)
Research institution Romanisches Seminar Universität Zürich
Institution of higher education University of Zurich - ZH
Main discipline Romance languages and literature
Start/End 01.10.2016 - 30.09.2019
Approved amount 684'426.00
Show all

Keywords (7)

morphology; linguistics geography; Italo-Romance dialects; Romansh; language change; phonetics; syntax

Lay Summary (Italian)

Lead
Lo Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (AIS), stampato a Zofingen nel 1928-40, è un monumento della dialettologia in Svizzera e in Italia. Questo progetto mira a digitalizzare i materiali AIS in forma interrogabile e a registrare, oltre 80 anni dopo, parte del questionario originale nei punti AIS in territorio elvetico, per osservare i mutamenti intervenuti.
Lay summary
 

Soggetto e obiettivi

L’AIS è fonte preziosa per gli studi dialettologici, ricca d’informazioni su 407 dialetti italo-romanzi e romanci, così come parlati tra 1919 e 1928. Il progetto migliorerà la fruibilità di questi dati, tramite digitalizzazione e inserimento in una banca dati di almeno il 50% delle carte dell’AIS. Ciò permetterà di ricercare nel database singoli foni o stringhe, consentendo da un lato analisi di tipo quantitativo e qualitativo e dall’altro lato di sviluppare un Sistema Informativo Geografico (GIS) per mappare fenomeni linguistici specifici.

Oltre a digitalizzare i dati originali AIS, ne raccoglieremo di nuovi nei 36 punti AIS svizzeri  (18 romanci, 18 italo-romanzi). I dati dalle nuove inchieste, realizzate con le moderne tecniche digitali di registrazione audio/video, saranno confrontabili con i dati dell’AIS originale fornendo un quadro dettagliato della vitalità dei dialetti e di eventuali cambiamenti strutturali intercorsi.

Analisi puntuali verteranno su fenomeni relativi ai diversi livelli di struttura. A livello fonetico si indagheranno le opposizioni tra consonanti palatali (presentanti somiglianze fra romancio e dialetti lombardi alpini), in sintassi si analizzeranno i pronomi soggetto e le frasi interrogative; nella morfologia si studierà la flessione verbale; per il lessico si quantificherà il tasso di mutamento in  alcuni ambiti semantici.

Contesto socio-scientifico

Si tratta di un progetto di ricerca di base, il cui output servirà come strumento di lavoro per l’intera comunità dei dialettologi. Il progetto costituirà inoltre un modello per futuri progetti internazionali, ovvero per la digitalizzazione completa dell’AIS e per nuove registrazioni anche nelle varie regioni italiane. Infine va notato che la documenta­zione delle varietà dialettali attira sempre di più l’interesse del pubblico non specialistico, specialmente per gli aspetti lessicali, che più direttamente rispecchiano la cultura materiale nelle aree rurali.

Direct link to Lay Summary Last update: 31.08.2016

Responsible applicant and co-applicants

Employees

Publications

Publication
Tre tipi di wh in situ nei dialetti lombardi
Donzelli Giulia, Pescarini Diego (2019), Tre tipi di wh in situ nei dialetti lombardi, in Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Centro di studi filologici e ling, 183-197.
Analisi fonetiche in due dialetti lombardo-alpini: parlato spontaneo e parlato controllato a confronto
BernardasciCamilla, NegrinelliStefano (2018), Analisi fonetiche in due dialetti lombardo-alpini: parlato spontaneo e parlato controllato a confronto, in Il parlato nel contesto naturale, Officinaventuno, Milano.
Le ostruenti palatali nell’arco alpino: primi dati dal progetto AIS Reloaded
NegrinelliStefano (2018), Le ostruenti palatali nell’arco alpino: primi dati dal progetto AIS Reloaded, in Dialetto e società, Cleup, Padova.
La negazione nei dialetti della Svizzera italiana
Pescarini Diego, Donzelli Giulia (2017), La negazione nei dialetti della Svizzera italiana, in Vox Romanica, 76, 74-96.
L’accordo asimmetrico nel Grigioni italiano. Convergenze morfologiche e divergenze sintattiche
PescariniDiego, L’accordo asimmetrico nel Grigioni italiano. Convergenze morfologiche e divergenze sintattiche, in L’Italia Dialettale..

Datasets

AIS,reloaded

Author Loporcaro, Michele
Persistent Identifier (PID) AIS,r - to be discussed with LiRI
Repository UZH server (from 01.01.2020: LiRI)


Collaboration

Group / person Country
Types of collaboration
Centro di Dialettologia ed Etnografia (CDE) - Bellinzona Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
Phonogram Archives Zurich (PAZ) Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
UZH Video Lab Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
University of Bern Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
Institut des Dicziunari Rumantsch Grischun (IDRG) Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
UZH GIS Lab Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
ISTC-CNR Italy (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results

Scientific events

Active participation

Title Type of contribution Title of article or contribution Date Place Persons involved
Anglia Ruskin – Cambridge Romance Linguistics Seminars Individual talk The project AIS, reloaded: a few case studies 07.03.2019 Cambridge, Great Britain and Northern Ireland Donzelli Giulia; Negrinelli Stefano;
XV Convegno Nazionale AISV Talk given at a conference Il progetto AIS reloaded: un archivio sonoro per 36 varietà dialettali della Svizzera meridionale 14.02.2019 Arezzo, Italy Negrinelli Stefano; Donzelli Giulia;
Workshop DARIAH-CH Poster AIS reloaded. Dialectology and digital humanities: fieldwork 100 years later 29.11.2018 Nauchâtel, Switzerland Negrinelli Stefano; Donzelli Giulia;
Società di Linguistica e Filologia Romanza, Scuola Estiva Alberto Varvaro Talk given at a conference AIS Reloaded: la raccolta di dati linguistici a cento anni di distanza. Prospettive di ricerca 03.09.2018 Roma, Italy Negrinelli Stefano;
Convegno internazionale di studio “Dialetto e società” Talk given at a conference Le ostruenti palatali nell’arco alpino: primi dati dal progetto AIS Reloaded 03.07.2018 Sappada, Italy Negrinelli Stefano;
13th Cambridge Italian Dialect Syntax-Morphology Meeting (CIDSM 13) Talk given at a conference Different types of wh in situ in Lombard dialects 02.07.2018 Messina, Italy Donzelli Giulia; Pescarini Diego;
Scuola Estiva Metodi dell’interdisciplinarità, Programma Dottorale dell’Università di Zurigo Talk given at a conference AIS reloaded: la raccolta di dati linguistici a cento anni di distanza e il ruolo delle nuove tecnologie 21.06.2018 Hertenstein, Switzerland Negrinelli Stefano; Donzelli Giulia;
XIV Convegno Nazionale AISV Poster Analisi 25.01.2018 Bolzano, Italy Negrinelli Stefano;


Knowledge transfer events

Active participation

Title Type of contribution Date Place Persons involved
Forschung und Feier am Rose Talk 19.09.2019 Zurich, Switzerland Zanini Chiara; Negrinelli Stefano; Donzelli Giulia;
Pint of Science Festival Talk 20.05.2019 Zurich, Switzerland Negrinelli Stefano;


Communication with the public

Communication Title Media Place Year
Media relations: radio, television Le voci dell'attualità RSI Italian-speaking Switzerland Rhaeto-Romanic Switzerland 2019
Media relations: print media, online media I’ls medems cumüns sco avant 100 ons La Quotidiana Rhaeto-Romanic Switzerland 2018

Abstract

The present project is part of a long-time research programme aiming at analysing the diachronic evolution of Italo-Romance vernaculars in the last century. The general objective of the programme is to compare the material contained in the Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (AIS), providing a fine picture of 407 vernaculars as spoken between 1919 and 1928, with data on present-day dialects collected in the same locations. Having a detailed description of the dialects at some one hundred years’ distance, we intend to compare the two chronological stages with a mixed methodology including both qualitative and quantitative techniques supported by state-of-the-art digital facilities such as information retrieval systems searching for linguistic information, audio/video streaming, and a Geographical Information System (GIS), which incorporates not only the representation but also the analysis of geographic linguistic data.The present grant proposal aims to cast the basis of the whole programme. In particular, it aims to 1) digitalize part of the 1920s AIS (around 50%); 2) carry out new fieldwork in Switzerland (Ticino and Grisons); 3) build a database, a search engine and a GIS interface (Graphic Information System) in order to manage, retrieve and present the data; 4) develop new lines of research on four main topics: the syntax of subject pronouns, the analysis of palatal obstruents, the make-up of verb paradigms, and the rate of lexical decay.
-