Project

Back to overview

Etimologie del romanesco contemporaneo

English title Etymologies of the present-day Romanesco lexicon
Applicant Loporcaro Michele
Number 150135
Funding scheme Project funding (Div. I-III)
Research institution Romanisches Seminar Universität Zürich
Institution of higher education University of Zurich - ZH
Main discipline Romance languages and literature
Start/End 01.10.2014 - 30.09.2017
Approved amount 383'687.00
Show all

Keywords (5)

Historical Linguistics; Lexicography; Etymology; Dialectology; Dialect of Rome

Lay Summary (Italian)

Lead
Il progetto si propone di sottoporre a trattamento etimologico sistematico il lessico del romanesco contemporaneo, varietà linguistica che - a dispetto della sua visibilità mediatica - non dispone, ad oggi, né di studi del genere, né, d’altro canto, di un dizionario scientifico dell’uso.
Lay summary

In sintesi

Il progetto si propone di sottoporre a trattamento etimologico sistematico il lessico del romanesco contemporaneo, varietà linguistica che – a dispetto della sua visibilità mediatica – non dispone, ad oggi, né di studi del genere, né, d’altro canto, di un dizionario scientifico dell’uso.

Soggetto e obiettivi

Si tratta di lacune lessicografiche gravi, che se fino a qualche decennio fa si giustificavano in ragione dell’idea, allora corrente in letteratura, di un “progressivo disfacimento” del dialetto capitolino nell’italiano, oggi, stante la vitalità strutturale mostrata dal romanesco postunitario, è bene vengano al più presto colmate.

Concretamente, grazie sia alla cooperazione avviata con il gruppo di ricerca del Vocabolario del Romanesco Contemporaneo (Università Roma Tre), dove si sta redigendo il primo dizionario scientifico della varietà del’Urbe, sia al sostegno logistico-scientifico offerto dai direttori del Lessico Etimologico Italiano, si intende:

  1. allestire la sezione etimologica di tutte le voci del VRC necessitanti di tale trattamento;
  2. redigere versioni estese delle schede relative agli etimi più complessi, le quali, oltre ad apparire nelle principali riviste specializzate, saranno raccolte in un volume autonomo, la cui pubblicazione è prevista per l’autunno 2017.

Contesto socio-scientifico

I materiali scientifici messi a diposizione dai direttori del VRC (il lemmario e le schede delle voci già redatte), l’accesso agli archivi del LEI, così come l’ambiente di lavoro fornito dalle biblioteche zurighesi, preludono al buon esito dell’iniziativa. Dei risultati beneficeranno non solo gli specialisti del settore, ma anche i parlanti non linguisti, per i quali, notoriamente, la “parola”, e in particolare la sua origine, rappresentano gli unici aspetti della struttura linguistica percepibili con immediata evidenza.

Direct link to Lay Summary Last update: 21.08.2014

Responsible applicant and co-applicants

Employees

Publications

Publication
«’E parole de Roma». Studi di etimologia e lessicologia romanesche
Loporcaro Michele, Faraoni Vincenzo (ed.) (2020), «’E parole de Roma». Studi di etimologia e lessicologia romanesche, de Gruyter, Berlin / Boston.
Etimologia, fonetica storica e fonosimbolismo: rom. "ciufolà(re)"(e it. "zufolare")
Faraoni Vincenzo (2020), Etimologia, fonetica storica e fonosimbolismo: rom. "ciufolà(re)"(e it. "zufolare"), in Faraoni Vincenzo, Loporcaro Michele (ed.), de Gruyter, Berlin, Boston, 48-66.
Il confine fluido dell’etimologia romanesca e la diacronia del lessico capitolino
Loporcaro Michele (2020), Il confine fluido dell’etimologia romanesca e la diacronia del lessico capitolino, in Faraoni Vincenzo, Loporcaro Michele (ed.), de Gruyter, Berlin, Boston, 67-93.
Introduzione
LoporcaroMichele, FaraoniVincenzo (2020), Introduzione, in Loporcaro Michele, Faraoni Vincenzo (ed.), de Gruyter, Berlin/Boston, IX-XVIII.
Etimo e storia dell’it. «racchia» ‘bruttona’
Loporcaro Michele (2019), Etimo e storia dell’it. «racchia» ‘bruttona’, in Studi linguistici italiani, (45), XXX-XXX.
Il contributo del progetto Etimologie del romanesco contemporaneo (ERC) alla risoluzione di cruces etimologiche italo-romanze
Faraoni Vincenzo, Loporcaro Michele (2018), Il contributo del progetto Etimologie del romanesco contemporaneo (ERC) alla risoluzione di cruces etimologiche italo-romanze, in Tomasin Lorenzo, D'Onghia Luca (ed.), Cesati, Firenze, 345-357.
Il Vocabolario del romanesco contemporaneo. Lettera B
D'Achille Paolo, Giovanardi Claudio, Faraoni Vincenzo (sez. etimologica), Loporcaro Michele (sez. etimologica) (2018), Il Vocabolario del romanesco contemporaneo. Lettera B, Aracne, Roma.
Cacchio! Una nuova etimologia
Loporcaro Michele (2017), Cacchio! Una nuova etimologia, in Lorenzetti Luca, Gerstenberg Annette, Schirru Giancarlo, Kittler Judith (ed.), Tübingen, Stauffenburg, 321-331.
Storia e origine di intruglio e intrugliare
Faraoni Vincenzo (2017), Storia e origine di intruglio e intrugliare, in Studi linguistici italiani, (43), 6-23.
Su una recente formazione del linguaggio giovanile capitolino: Romanesco imbrasà(re)
Faraoni Vincenzo (2017), Su una recente formazione del linguaggio giovanile capitolino: Romanesco imbrasà(re), in L’Italia Dialettale, (78), 125-146.
Il Vocabolario del romanesco contemporaneo. Lettera I,J
D’Achille Paolo, Giovanardi Claudio, Faraoni Vincenzo (sez. etimologica), Loporcaro Michele (sez. etimologica) (2016), Il Vocabolario del romanesco contemporaneo. Lettera I,J, Arcane, Roma.
Il trattamento etimologico nel Vocabolario del romanesco contemporaneo e alcune etimologie della lettera I,J
Faraoni Vincenzo (2016), Il trattamento etimologico nel Vocabolario del romanesco contemporaneo e alcune etimologie della lettera I,J, in D'Achille Paolo, Loporcaro Michele (sez. etimologica), Giovanardi Claudio, Faraoni Vincenzo (sez. etimologica) (ed.), Aracne, Roma, 135-159.
L’etimo di it. inguacchio ‘sporcizia, imbroglio’, napol. ŋgwakkjә ‘id.’
Loporcaro Michele (2016), L’etimo di it. inguacchio ‘sporcizia, imbroglio’, napol. ŋgwakkjә ‘id.’, in Lingua e Stile, 51, 271-283.
Ricerche etimologiche sul romanesco contemporaneo
Loporcaro Michele (2016), Ricerche etimologiche sul romanesco contemporaneo, in P. D’Achille e C. Giovanardi etimologie a cura di V. Faraoni e M. Loporcaro (ed.), Aracne, Roma, 29-39.

Collaboration

Group / person Country
Types of collaboration
Vignuzzi, Ugo / Sapienza - Università di Roma Italy (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
D'Achille, Paolo - Giovanardi, Claudio / Università Roma Tre Italy (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
- Research Infrastructure
Trifone, Pietro / Università di Roma Tor Vergata Italy (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
Palermo, Massimo / Università per stranieri di Siena Italy (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
Pfister, Max - Schweickard, Wolfgang / Lessico Etimologico Italiano, Saarbrücken Germany (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
- Research Infrastructure
Schirru, Giancarlo / Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale Italy (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
Lorenzetti, Luca / Università degli Studi della Tuscia Italy (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication

Scientific events

Active participation

Title Type of contribution Title of article or contribution Date Place Persons involved
Seminario pubblico presso il Dip.to di Lettere e culture moderne (Sapienza Università di Roma) Individual talk Etimologia, fonetica storica e fonosimbolismo: rom. ciufolà(re) (e it. zufolare), 25.11.2019 Sapienza Università di Roma, 25 novembre 2019., Italy Faraoni Vincenzo;
Workshop sul “Vocabolario del Romanesco Contemporaneo” Talk given at a conference Note dall’officina del progetto Etimologie del romanesco contemporaneo: intruglio e intrugliare 13.06.2017 Roma, Italy Faraoni Vincenzo;
Workshop "Prospettive dell’etimologia e della lessicologia romanesche" Talk given at a conference Note dall'officina del progetto ERC 17.11.2016 Zurigo, Switzerland Faraoni Vincenzo;
Workshop "Prospettive dell’etimologia e della lessicologia romanesche" Talk given at a conference Note di etimologia romanesca 17.11.2016 Zurigo, Switzerland Loporcaro Michele;
"Etimologia e storia di parole", XII Convegno dell’Associazione per la Storia della Lingua Italiana (ASLI) Talk given at a conference Il contributo del progetto Etimologie del romanesco contemporaneo (ERC) alla risoluzione di cruces etimologiche italo-romanze 04.11.2016 Firenze, Italy Loporcaro Michele; Faraoni Vincenzo;
XXVIII Congresso internazionale di Linguistica e Filologia Romanza Talk given at a conference Il progetto Etimologie del romanesco contemporaneo (ERC): stato dei lavori ed etimi complessi (il caso di imbrasà(re)) 18.07.2016 Roma, Italy Faraoni Vincenzo;
Conferenza su invito all’Università Ca’ Foscari di Venezia (prof. D. Baglioni) Individual talk Romanesco jella: dalla “gioia” alla “sfortuna”? Dati a sostegno di «un’ipotesi di lavoro» 22.04.2015 Venezia, Italy Faraoni Vincenzo;
Conferenza su invito all’Università Ca’ Foscari di Venezia (prof. D. Baglioni) Individual talk Fonetica, morfologia ed etimologia 22.04.2015 Venezia, Italy Loporcaro Michele;
Colloquio “Prospettive di ricerca in linguistica (storica) italiana” Individual talk Il progetto ERC: presentazione e primi risultati 24.02.2015 Zurigo, Switzerland Faraoni Vincenzo;


Self-organised

Title Date Place
Workshop "Prospettive dell’etimologia e della lessicologia romanesche" 17.11.2016 Zurigo, Switzerland

Knowledge transfer events

Active participation

Title Type of contribution Date Place Persons involved
Romanisches Seminar-Alumni Poster 27.10.2015 Zurigo, Switzerland Loporcaro Michele; Faraoni Vincenzo;


Self-organised

Title Date Place
Metodi e problemi dell'etimologia italo-romanza 13.11.2019 Sapienza Università di Roma, Italy
Seminario di Linguistica storica italiana “’E parole de Roma: etimologia e storia” (Università di Zurigo). 19.09.2016 Zurigo, Switzerland

Associated projects

Number Title Start Funding scheme
169814 Grammatica storica del romanesco 01.03.2018 Project funding (Div. I-III)

Abstract

The project aims at filling a research gap in the field of Italo-Romance linguistics and dialectology, through the realization of a systematic etymological study of Romanesco. In fact, the contemporary dialect of Rome, in spite of its prominence and visibility in the national media, is currently underinvestigated, especially as far as lexicography and etymology are concerned: to date, there is no reliable usage dictionary available, nor is there an etymological lexicon of the contemporary dialect, for the interested reader to check the origin of its words. The former gap is presently being filled, through the Vocabolario del romanesco contemporaneo (VRC), which is being realized at the Università Roma Tre. This planned dictionary does not include an etymological treatment of the entries, though: our project, thus, complements the VRC, in that it aims at the realization of a full etymological analysis of the lexicon of present-day Romanesco. The output of the project, which will be carried out in co-operation with the Università Roma Tre and with the Lessico Etimologico Italiano (Saarbrücken), will be on the one hand a monograph on contemporary Romanesco and a series of papers on the thorniest etymological issues in this area, and on the other hand the etymological complement to the VRC entries, to be included in the planned dictionary.
-