Project

Back to overview

Voyages, missions, traductions : mécanismes des rencontres entre l’Inde et la Suisse (1870-1970)

English title Travels, missions, translations : mecanisms of encounter between India and Switzerland (1870-1970)
Applicant Burger Maya
Number 147342
Funding scheme Project funding (Div. I-III)
Research institution Institut Religions, Cultures, Modernité Faculté de Théologie Université de Lausanne
Institution of higher education University of Lausanne - LA
Main discipline Swiss history
Start/End 01.05.2013 - 31.08.2016
Approved amount 499'701.00
Show all

All Disciplines (2)

Discipline
Swiss history
Religious studies, Theology

Keywords (5)

voyages; Suisse - Inde; missions; traductions; histoire connectée

Lay Summary (French)

Lead
En marge de l’Angleterre, de la France, et de l’Allemagne, la Suisse a joué, dès le XIXe, un rôle important dans l’histoire des relations entre l’Inde et l’Europe notamment en raison de sa position géographique centrale et de son multilinguisme. L'expérience de voyage et d'échanges interculturels d'acteurs suisses est contrastée à celle d'intellectuels indiens ayant développée une activité significative en Suisse.
Lay summary
La recherche se développe autour de trois axes thématiques :

(1) le voyage comme modalité de la rencontre (encounter), avec notamment les exemples d’E. Maillart et K. Das. Il s’agit ici de réfléchir aux cultures du voyage, en Inde et en Suisse, puis de se focaliser sur le parcours de quelques voyageurs et voyageuses, afin de montrer les spécificités de ce type de représentation culturelle.

(2) la langue comme lieu de médiation entre les cultures, avec une analyse des publications de J. Herbert, M. Ladner, R. von Muralt, L. Reymond et Swami Yatiswarananda. Nous examinons ici d’importantes figures suisses et indiennes qui ont largement contribué à élaborer des représentations de modèles culturels éloignés de l’horizon de leurs audiences respectives, en lien notamment avec le christianisme ou la société européenne en Inde et les religions de l’Inde en Europe.

(3) la mission comme lieu d’échanges, avec notamment le cas de la mission de Bâle et la figure de C.-A. Keller, dont l’influence s’est exercée autant en Suisse qu’en Inde. Il s’agit d’explorer les questions de la circulation des idées et des reconfigurations savantes, par le biais d’un vocabulaire religieux. Les activités de la mission de Bâle au sud de l’Inde sont à cet égard particulièrement intéressantes : elles ont eu des conséquences non seulement sur les cultures locales, mais aussi sur la représentation des religions de l’Inde en Europe.

Partant d’une perspective d’“histoire connectée” qui prône l’utilisation de sources de tous les partenaires de l’interaction, à “parts égales”, la recherche examine plusieurs lieux, moments et figures de la rencontre afin de mettre à jour autant les mécanismes ayant présidé à ces relations que leurs effets sur les cultures locales. Le projet exploite des fonds d’archives inédits, car accessibles depuis peu de temps seulement. Le projet comprend aussi plusieurs entretiens avec des acteurs ayant collaboré avec des figures centrales de nos travaux (oral history).

Direct link to Lay Summary Last update: 08.04.2013

Responsible applicant and co-applicants

Employees

Publications

Publication
"L’Echo du Sikkim”. Missionnaires suisses dans l’Himalaya. De la conquête à l’aide humanitaire (1937-1970)
Guex Fanny (2015), "L’Echo du Sikkim”. Missionnaires suisses dans l’Himalaya. De la conquête à l’aide humanitaire (1937-1970), in Revue Suisse d’Histoire, 3, 449-470.
Max Ladner (1889–1963) und die fruhe Rezeption des Buddhismus in der Schweiz
Frey Nina, Max Ladner (1889–1963) und die fruhe Rezeption des Buddhismus in der Schweiz, in Asiatische Studien , 33.
Times of Change: Swiss Protestant Missionaries in Mangalore, 1918-1927
Bornet P, Times of Change: Swiss Protestant Missionaries in Mangalore, 1918-1927, in V. Rai (ed.), Kannada, Mangalore, 12.

Collaboration

Group / person Country
Types of collaboration
Universität Zürich Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication
- Research Infrastructure
- Exchange of personnel
Karnataka Theological College Mangalore India (Asia)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Research Infrastructure
ETHZ Chair for the History of the Modern World Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Exchange of personnel
Université de Lausanne, sections de français et anglais Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
Asien und Europa Heidelberg Germany (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Research Infrastructure
- Exchange of personnel

Scientific events

Active participation

Title Type of contribution Title of article or contribution Date Place Persons involved
Journées de l’histoire Individual talk Switzerland in the Mirror of Karnataka: Periodicals of a Swiss Evangelical Mission as Loci of Exchanges (1918-1928) 09.06.2016 Lausanne, Switzerland Bornet Philippe;
Transnational Encounters and Religion: Following the Threads of Connected Histories Talk given at a conference The Spiritual Daughters of Herman Hesse: Going East and Changing the Swiss Religious Scene (1940-1970) 24.08.2015 Erfurt, Germany Guex Fanny;
Transnational Encounters and Religion: Following the Threads of Connected Histories Talk given at a conference Connected Histories of Religion: (Non-) Traveling Literati and Literatures Between India and Europe (19-20th Centuries) 24.08.2015 Erfurt, Germany Bornet Philippe; Burger Maya;
Images d’auteurs. De la fabrique de soi au façonnement de l’autre Talk given at a conference Entre la disciple des maîtres de l’Inde et l’exploratrice intrépide: l’image d’Ella Maillart” 21.05.2015 Lausanne, Switzerland Guex Fanny;
Doctoral Seminar of prof. Dagmar Wujastyk Talk given at a conference Beyond Comparison: Histoire Croisée and The Challenge of Reflexivity (Michael Werner, Bénédicte Zimmermann) 14.10.2014 Zürich, Switzerland Frey Nina;
Research Seminar, Aloysius College Individual talk Research Methodologies in Human Sciences 05.09.2014 Mangalore, India Bornet Philippe;
Seminary of Dr. Sonja Lenk „Von Nirvana zu Wellness: Die buddhistische Meditationsbewegung in der Gegenwartsgesellschaft“ Talk given at a conference Die Bedeutung von Meditation in der Aneignungsgeschichte des Buddhismus im Westen 09.07.2014 Heidelberg, Germany Frey Nina;
Research seminar for doctoral students of prof. Malinar Talk given at a conference Außerinstitutionelle Missionen: Über die (trans)lokalen Aktivitäten der ersten Buddhisten in der Schweiz 03.03.2014 Zürich, Switzerland Malinar Angelika; Frey Nina;


Self-organised

Title Date Place
Encountering India in Switzerland 19.05.2016 Lausanne, Switzerland
Translating Encounters: India, Switzerland, and Beyond 07.03.2015 Zürich, Switzerland
From Switzerland to India (Africa) and the Way Back. Missions and Other Kinds of Encounters 18.05.2014 Lausanne, Switzerland

Communication with the public

Communication Title Media Place Year
Talks/events/exhibitions Table ronde "Lorsque le monde devient incompatible avec soi: rester, partir?" de F. Guex Western Switzerland 2015
Talks/events/exhibitions “Les Mystères de l’UNIL”, activité en lien au projet Western Switzerland 2014

Associated projects

Number Title Start Funding scheme
145242 L'orientalisme des marges : Eclairages de l'Inde et de la Russie 01.05.2013 Scientific Conferences
105213 Le Yoga entre la Suisse et l'Inde: l'histoire et l'herméneutique d'une rencontre 01.09.2004 Project funding (Div. I-III)

Abstract

La présente recherche a pour objectif d’éclairer l’histoire des relations culturelles entre l’Inde et la Suisse, de la fin du XIXe au milieu du XXe siècle. Partant d’une perspective d’“histoire connectée” qui prône l’utilisation de sources de tous les partenaires de l’interaction, à “parts égales”, la recherche examine plusieurs lieux, moments et figures de la rencontre (encounter) afin de mettre à jour les mécanismes ayant présidé à ces relations. Trois axes constituent le fil conducteur de l’analyse : (1) le voyage comme modalité de la rencontre, avec notamment les exemples d’Ella Maillart et Krishnabhabini Das.(2) la langue comme lieu de médiation entre les cultures, avec une analyse des publications de Jean Herbert, Max Ladner, Raoul von Muralt, Lizelle Reymond et Swami Yatiswarananda.(3) la mission comme lieu d’échanges, avec notamment le cas de la mission de Bâle et la figure de C.-A. Keller, dont l’influence s’est exercée tant en Suisse qu’en Inde.Deux thèses de doctorat et un ouvrage édité par les chercheurs résulteront du projet. D’un point de vue institutionnel, la synergie entre Zürich et Lausanne fait collaborer les deux centres d’études indiennes en Suisse. Au niveau de la recherche, cette collaboration assure que la problématique des rencontres soit explorée tant du côté alémanique que du côté romand.Le projet exploite des fonds d’archives inédits, car accessibles depuis peu de temps seulement (notamment dans le cas de C.-A. Keller, M. Ladner et L. Reymond). Le projet comprend aussi plusieurs interviews avec des acteurs ayant collaboré avec des figures centrales de nos travaux (oral history), ce qui ajoute une certaine urgence à la conduite de ces recherches.
-