Project

Back to overview

Pratiche d'autore in tre prosatori contemporanei della Svizzera italiana

Applicant De Marchi Pietro
Number 129692
Funding scheme Project funding (Div. I-III)
Research institution Romanisches Seminar Universität Zürich
Institution of higher education University of Zurich - ZH
Main discipline Romance languages and literature
Start/End 01.10.2010 - 31.03.2014
Approved amount 497'488.00
Show all

Keywords (18)

Letteratura della Svizzera italiana; Filologia d'autore; Variantistica; Critica genetica; Critica tematica; Intertestualità; Archivio svizzero di letteratura (ASL); Plinio Martini; Giovanni Orelli; Anna Felder; Swiss Italian Literature; 20th Century; Philology; Textual Criticism; Genetic Criticism; Thematic Criticism; Intertextuality; Swiss Literary Archives (SLA)

Lay Summary (French)

Lead
Lay summary
Ce projet de recherche sur la littérature de la Suisse italienne s'articule en deux volets. Le premier est l'étude philologique et critique de l'œuvre littéraire en prose de trois écrivains de la deuxième moitié du 20ème siècle: Plinio Martini (1923-1979), Giovanni Orelli (1928) et Anna Felder (1937). Le deuxième porte sur un examen d'hypothèses intertextuelles qui se dégagent du chantier d'analyse des œuvres de ces trois auteurs. Les trois écrivains ont publié leur première œuvre entre la moitié des années soixante et le début des années soixante-six. Selon Gianfranco Contini, un des plus influents philologues italiens du siècle dernier, il s'agit d'une période charnière pour la littérature de la Suisse italienne qui devient à tous les égards " contemporaine " à la littérature d'Italie et dépasse son statut provincial qui l'avait caractérisée durant la première moitié du siècle. Martini, Orelli et Felder choisissent en toute conscience de s'éloigner des stéréotypes de la " littérature régionale " tout en gardant un fort lien thématique et stylistique avec leurs origines.En premier lieu, la recherche analyse l'œuvre des trois auteurs à travers les documents en grande partie inédits conservés aux Archives littéraires suisses et dans des archives privés. Elle s'appuie sur la philologie d'auteur et utilise prioritairement deux méthodes critiques différentes et complémentaires à la fois: la critique des variantes de tradition italienne et la critique génétique de marque française. En second lieu, le groupe élabore une réflexion méthodologique originale née de l'expérience de l'application de la philologie d'auteur à plusieurs typologies textuelles (manuscrits, tapuscrits, éditions).Enfin, dans une optique d'intertextualité croisée, il s'agit de comparer les données critiques issues de l'étude des documents d'archive. L'équipe aura soin de vérifier les lectures transversales thématiques, stylistiques et linguistiques déjà tentées par la critique. Les résultats escomptés par cette recherche sont de plusieurs natures:1.les résultats de la réflexion commune, tant du coté méthodologique, que du côté de l'intertextualité, contribueront à produire les premières monographies entièrement consacrées à ces trois auteurs, 2.la méthodologie développée au sein du groupe sera applicable à d'autres recherches et d'autres auteurs, 3.les données intertextuelles s'inscriront dans le débat plus ample de la définition d'une littérature de la Suisse italienne.
Direct link to Lay Summary Last update: 21.02.2013

Responsible applicant and co-applicants

Employees

Publications

Publication
Compte rendu de I frammenti autografi dell’Orlando Furioso
Matteo Ferrari (2014), Compte rendu de I frammenti autografi dell’Orlando Furioso, in Genesis, 38, 199-200.
Alice Vollenweider e la letteratura della Svizzera italiana negli articoli pubblicati sulla “Neue Zürcher Zeitung” (1968-2007)
Pietro De Marchi (2013), Alice Vollenweider e la letteratura della Svizzera italiana negli articoli pubblicati sulla “Neue Zürcher Zeitung” (1968-2007), in Archivio storico ticinese, 154, 105-109.
Genesi di un titolo: Il fondo del sacco di Plinio Martini
AA. VV. (2013), Genesi di un titolo: Il fondo del sacco di Plinio Martini, in Variante et Variété, Pisa.
Versants - Rivista svizzera di letterature romanze
AA. VV. (2013), Versants - Rivista svizzera di letterature romanze, in Autrici e autori della Svizzera italiana nel secondo Novecento, Genève.
«Nous qui sommes fils d’un peuple frugal». Plinio Martini et la table
Martini Alessandro (2012), «Nous qui sommes fils d’un peuple frugal». Plinio Martini et la table, in Véronique Dasen – Marie-Claire Gérard-Zai (dir.) (ed.), 214-223.
Laudatio per Giovanni Orelli
De Marchi Pietro (2012), Laudatio per Giovanni Orelli, in Cenobio, (2 (2012)), 29-30.
Plinio Martini a Remo Beretta attorno a Picasso (1954)
Martini Alessandro (2011), Plinio Martini a Remo Beretta attorno a Picasso (1954), in Il Cantonetto, 1, 5-11.
Dalle "primissime" alle stampe : osservazioni preliminari sulle carte del fondo Anna Felder dell'Archivio svizzero di letteratura
Roberta Deambrosi (2010), Dalle "primissime" alle stampe : osservazioni preliminari sulle carte del fondo Anna Felder dell'Archivio svizzero di letteratura, in Quaderni grigionitaliani, 3(79), 275-288.
Tracce di una biblioteca nell’esordio di un romanziere: memorie scolastiche nel «Fondo del sacco» di Plinio Martini
Ferrari Matteo (2010), Tracce di una biblioteca nell’esordio di un romanziere: memorie scolastiche nel «Fondo del sacco» di Plinio Martini, in Quarto, (30-31), 86-91.
À la lisière de deux avant-textes: traduction et révision pré-éditoriale sur un tapuscrit d’Anna Felder
Deambrosi Roberta, À la lisière de deux avant-textes: traduction et révision pré-éditoriale sur un tapuscrit d’Anna Felder, in Séminaire jeunes chercheurs en critique génétique 2011-2012 (provisoire), Paris.
Du « Carnet B » ou de la genèse du roman L’anno della valanga de Giovanni Orelli
Puddu Francesca, Du « Carnet B » ou de la genèse du roman L’anno della valanga de Giovanni Orelli, in Séminaire jeunes chercheurs en critique génétique 2011-2012 (provisoire), Paris.
Genesi di un titolo: Il fondo del sacco di Plinio Martini
Ferrari Matteo, Genesi di un titolo: Il fondo del sacco di Plinio Martini, in Atti del VI Dies Romanicus Turicensis. Variante und Varietät. Zürich 24-25 Juni 2011, Pisa.
Plinio Martini-Enrico Filippini: storia di un incontro impossibile
Ferrari Matteo, Plinio Martini-Enrico Filippini: storia di un incontro impossibile, in Archivio Storico Ticinese, (152).
Puiser dans la correspondance de l’auteur pour éclairer la genèse d’une œuvre. Pourquoi Plinio Martini a-t-il réécrit son roman Il fondo del sacco (1970-1973) ?
Ferrari Matteo, Puiser dans la correspondance de l’auteur pour éclairer la genèse d’une œuvre. Pourquoi Plinio Martini a-t-il réécrit son roman Il fondo del sacco (1970-1973) ?, in Séminaire jeunes chercheurs en critique génétique 2011-2012 (provisoire), Paris.
Sirene fisse e sirene mobili, Sulla genesi di «Di una sirena in parlamento» di Giovanni Orelli
Puddu Francesca, Sirene fisse e sirene mobili, Sulla genesi di «Di una sirena in parlamento» di Giovanni Orelli, in Strumenti critici.

Collaboration

Group / person Country
Types of collaboration
Weiterbildungzentral-WBZ (Berne) Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Industry/business/other use-inspired collaboration
Institut für spanische Sprache und Literatur dell’Università di Berna Switzerland (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
Institut des textes & des manuscrits modernes (ITEM) France (Europe)
- in-depth/constructive exchanges on approaches, methods or results
- Publication

Scientific events

Active participation

Title Type of contribution Title of article or contribution Date Place Persons involved
Lezioni annuali della Scuola di dottorato in studi italiani Individual talk Il fondo del sacco di Plinio Martini: edizione critica e studio della genesi 18.04.2013 Fribourg, Switzerland Martini Alessandro; Ferrari Matteo; Genetelli Christian;
Terzo ciclo di italianistica (2011) Individual talk Scuola dottorale della Svizzera Occidentale 22.11.2011 Monte Verità, Ascona, Suisse, Switzerland Ferrari Matteo; Puddu Francesca; Martini Alessandro; Genetelli Christian;
Séminaire des jeunes chercheurs en critique génétique (2011-2012) Individual talk Une genèse réinventée 07.11.2011 Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM), Paris, France, France Ganzoni Annetta; Puddu Francesca; Ferrari Matteo; Deambrosi Roberta;
La narrativa nella Svizzera italiana dal 1960 a oggi Individual talk Plinio Martini, Anna Felder, Giovanni Orelli 21.09.2011 Universität Zurich, Switzerland De Marchi Pietro; Ferrari Matteo; Puddu Francesca; Deambrosi Roberta;
Convegno Variante und Varietät organizzato dal Romanisches Seminar dell’università di Zurigo Individual talk Genesi di un titolo 24.06.2011 Universität, Zurich, Switzerland Ferrari Matteo;
Scuola dottorale Individual talk Biblioteche in scena. Fonti e letture dei due romanzi di Plinio Martini 17.03.2011 University of Durham, GB, Great Britain and Northern Ireland Ferrari Matteo;


Self-organised

Title Date Place
Lavorando sulle carte 16.01.2013 Berne, Switzerland

Knowledge transfer events

Active participation

Title Type of contribution Date Place Persons involved
L’archivio dello scrittore / Das Archiv des Schriftstellers 18.11.2010 Universität Zurich, Switzerland Puddu Francesca;


Communication with the public

Communication Title Media Place Year
Talks/events/exhibitions ChiassoLetteraria International Italian-speaking Switzerland 2014
Media relations: print media, online media Recensione a Quarto 37 La Regione Ticino Italian-speaking Switzerland 2014
Media relations: print media, online media Recensione a Quarto 37 - Presentazione ASL Azione Italian-speaking Switzerland 2014
Talks/events/exhibitions Un giorno della vita German-speaking Switzerland Italian-speaking Switzerland 2014
Talks/events/exhibitions Lavorando sulle carte - Giovanni Orelli German-speaking Switzerland 2013
Talks/events/exhibitions Lavorando sulle carte _ Giovanni Orelli German-speaking Switzerland 2013
Print (books, brochures, leaflets) Quarto Rhaeto-Romanic Switzerland International Italian-speaking Switzerland German-speaking Switzerland Western Switzerland 2013
New media (web, blogs, podcasts, news feeds etc.) Anna Felder; Plinio Martini; Giovanni Orelli page web de la Bibliothèque nationale suisse Rhaeto-Romanic Switzerland International German-speaking Switzerland Italian-speaking Switzerland Western Switzerland 2012
Talks/events/exhibitions Civiltà a confronto nella penna di due scrittori: Benito Mazzi e Plinio Martini Italian-speaking Switzerland 2012
New media (web, blogs, podcasts, news feeds etc.) Lavorando sulle carte page web de la Bibliothèque nationale suisse Western Switzerland Rhaeto-Romanic Switzerland German-speaking Switzerland International Italian-speaking Switzerland 2012
New media (web, blogs, podcasts, news feeds etc.) Pratiche d'autore Site de la Bibliothéque Nationale Suisse German-speaking Switzerland International Western Switzerland Rhaeto-Romanic Switzerland Italian-speaking Switzerland 2011

Associated projects

Number Title Start Funding scheme
148331 Lichter blauer Erwartung. Das poetische Schreiben von Andri Peer im kulturellen Kontext 01.06.2013 Publication grants

Abstract

La ricerca promossa da questo progetto s’iscrive nel campo delle indagini sulla letteratura della Svizzera italiana. Essa intende muoversi su due fronti: il primo è lo studio filologico e critico dell’opera letteraria in prosa di tre dei maggiori scrittori di lingua italiana in Svizzera nel secondo Novecento quali Plinio Martini (1923-79), Giovanni Orelli (1928), Anna Felder (1937); il secondo è un vaglio, a cantiere aperto, d’ipotesi intertestuali delineabili attraverso le opere dei tre autori.Oltre all’indiscutibile interesse letterario rivestito dai loro testi, concorrono a richiamare la nostra attenzione su queste personalità di scrittori anche considerazioni esterne, di carattere anagrafico o generazionale. Nati dentro lo spazio esiguo di un quindicennio, Plinio Martini, Giovanni Orelli e Anna Felder hanno pubblicato le loro prime opere tra la metà degli anni Sessanta e l’inizio degli anni Settanta, anni in cui, come fu sostenuto da Gianfranco Contini, la letteratura della Svizzera italiana era divenuta a tutti gli effetti “contemporanea” della letteratura italiana d’Italia superando il provincialismo che, salvo eccezioni, l’aveva contraddistinta nella prima metà del secolo. Gli autori presi in esame, pur mantenendo un forte legame tematico e stilistico con le loro origini, scelgono consapevolmente di distanziarsi dagli stereotipi della “letteratura regionale”.Si tratterà innanzitutto di studiare, in modo più approfondito di quanto non sia stato fatto finora, l’opera degli autori a partire dalla documentazione, in massima parte vergine, conservata presso l’Archivio letterario svizzero (ASL) di Berna e in archivi privati. L’analisi dei documenti si muoverà nell’ambito della filologia d’autore ed in particolare utilizzerà due metodi critici diversi e complementari di approccio al testo e all’avantesto: la variantistica di scuola italiana e la critica genetica di marca francese. Il materiale così analizzato fornirà una solida base - l’unica possibile - per produrre tre monografie sugli autori in esame e per sviluppare la riflessione di gruppo. Il frequente scambio d’idee, garantito da incontri regolari presso la sede dell’ASL, e presso le Università di Zurigo e di Friburgo, permetterà di armonizzare gli strumenti teorici e metodologici. Questa fase, necessaria premessa all’approccio intertestuale collettivo, porterà all’elaborazione di una riflessione metodologica originale nata dall’esperienza dell’applicazione della filologia d’autore a tipologie testuali tra le più varie (manoscritti, dattiloscritti, edizioni a stampa).Ma il cuore del lavoro d’équipe consisterà nella messa a confronto delle acquisizioni critiche emerse dallo studio dei materiali nell’ottica di un’intertestualità intrecciata. Il gruppo procederà alla verifica delle letture trasversali già tentate dalla critica: tematiche quali la morte, la montagna, la catastrofe, gli oggetti del quotidiano e stilemi come l’uso del dialetto o delle altre lingue federali. In parallelo lascerà che il materiale inedito faccia emergere nuovi possibili raffronti. La filologia d’autore, oltre a contribuire all’individuazione di poetiche affini, saprà delucidare, attraverso lo studio degli avantesti, le comuni fonti d’ispirazione.La ricerca intende ottenere risultati concreti in tre campi:1. i risultati della riflessione comune sia in campo metodologico che in campo intertestuale, contribuiranno a produrre le prime monografie interamente consacrate ai tre autori in questione;2. le acquisizioni metodologiche elaborate dal gruppo saranno uno strumento di ricerca applicabile in futuro a nuovi materiali d’archivio di questi ed altri autori;3. i dati intertestuali si iscriveranno nel dibattito più globale sulla definizione di una letteratura della Svizzera italiana al riparo dal rischio di strumentalizzazione ideologica insito nel carattere identitario di tale problematica.
-